1 00:02:28,361 --> 00:02:34,761 02 Nezemljani Posebna izdaja - znanstvena fantastika 1986 720p [H264-mp4] angleščina 2 00:02:41,662 --> 00:02:43,955 [Elektronski pisk] 3 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 [piskanje] 4 00:02:59,054 --> 00:03:00,972 [Topek] 5 00:04:17,507 --> 00:04:19,967 [Respirator sikajoče] 6 00:05:00,717 --> 00:05:05,262 [Človek] Biološki odčitki so v zeleni barvi. Videti je, da je živa. 7 00:05:07,766 --> 00:05:10,768 No, gre naša rešitev, fantje. 8 00:05:37,212 --> 00:05:40,339 Kako smo danes? oh Grozno. 9 00:05:40,424 --> 00:05:43,300 No, bolje kot vsaj včeraj. 10 00:05:43,385 --> 00:05:46,137 kje sem Na varnem si. 11 00:05:46,221 --> 00:05:48,639 Ste na postaji Gateway. Tukaj sem že nekaj dni. 12 00:05:48,724 --> 00:05:52,143 Sprva si bil precej omamljen, ampak zdaj si v redu. 13 00:05:52,227 --> 00:05:54,729 Oh, izgleda kot imaš obiska. 14 00:05:56,606 --> 00:05:58,941 Jonesy. pridi sem 15 00:06:00,110 --> 00:06:02,236 Hej, pridi sem. 16 00:06:02,320 --> 00:06:04,697 Kako si, neumna mačka? 17 00:06:04,781 --> 00:06:08,701 kako si kje si bil 18 00:06:08,785 --> 00:06:12,621 Predvidevam, da sta se srečala, kaj? Jaz sem Burke. Carter Burke. 19 00:06:12,706 --> 00:06:17,251 Delam za podjetje, vendar ne dovolite to te zavaja. Res sem v redu fant. 20 00:06:18,545 --> 00:06:20,463 Vesel sem, da te vidim počutim se malo bolje. 21 00:06:20,547 --> 00:06:24,091 Pravijo mi, da so vse slabosti in dezorientacija bi morala kmalu miniti. 22 00:06:24,217 --> 00:06:30,097 To so samo naravni stranski učinki tega nenavadno dolgo hiper spanje, ali kaj podobnega. 23 00:06:30,182 --> 00:06:32,349 kaj misliš 24 00:06:32,434 --> 00:06:34,810 Kako dolgo sem bil tam zunaj? 25 00:06:34,895 --> 00:06:36,979 [Ženska na P.A. ] Inhalacijska terapija, javite se na- 26 00:06:37,064 --> 00:06:39,315 Nihče ni razpravljal to je že pri tebi? 27 00:06:39,399 --> 00:06:41,400 št. Ampak, mislim ... 28 00:06:41,485 --> 00:06:45,488 Ne... prepoznam ta kraj. 29 00:06:45,572 --> 00:06:47,573 Ne, vem. Uh- 30 00:06:47,657 --> 00:06:51,368 v redu Samo to je, uh, to je lahko šok za vas. 31 00:06:51,495 --> 00:06:54,080 Dolgo je - Kako dolgo? 32 00:06:54,164 --> 00:06:56,165 prosim 33 00:06:57,167 --> 00:07:01,128 57 let. Kaj? 34 00:07:01,213 --> 00:07:05,466 To je stvar. Ti si bil tam zunaj že 57 let. 35 00:07:05,550 --> 00:07:08,677 Kar se je zgodilo, je bilo, da si zaplaval skozi osrednje sisteme. 36 00:07:08,762 --> 00:07:11,597 In res je samo slepa sreča... 37 00:07:11,681 --> 00:07:14,892 da ekipa za globoko reševanje so te našli, ko so. 38 00:07:14,976 --> 00:07:17,269 Res je eden od tisoč. 39 00:07:17,354 --> 00:07:22,066 Mislim, da si prekleto srečen, da si živ, fant. Lahko bi lebdel tam zunaj za vedno. 40 00:07:22,150 --> 00:07:25,361 [Jecljanje] Ti-Si v redu? 41 00:07:25,445 --> 00:07:28,280 - [ sikne ] -Uhh- 42 00:07:28,365 --> 00:07:31,700 [razbijanje srca] 43 00:07:31,785 --> 00:07:34,537 - [ sikne ] - Uuh! 44 00:07:34,621 --> 00:07:36,872 si v redu 45 00:07:36,957 --> 00:07:39,125 [stokanje] 46 00:07:41,419 --> 00:07:46,215 - [ sikne ] - Oh-h-h! O, bog! 47 00:07:47,634 --> 00:07:51,178 medicinska sestra! prosim! Bog! 48 00:07:51,304 --> 00:07:54,265 Naj nekdo vstopi zdaj! [Kričanje] 49 00:07:54,349 --> 00:07:56,392 Zdaj! 50 00:07:56,476 --> 00:07:58,686 - Počakaj! - Prosim. 51 00:07:58,770 --> 00:08:00,980 Drži se! 52 00:08:01,064 --> 00:08:03,065 Ubij me! 53 00:08:10,740 --> 00:08:14,660 ne! 54 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 [sopihanje] Uh! 55 00:08:20,458 --> 00:08:23,586 Spet slabe sanje? hočeš kaj za lažje spanje? 56 00:08:23,670 --> 00:08:25,921 št. 57 00:08:26,006 --> 00:08:28,007 [vzdihne] dovolj sem spal. 58 00:08:29,926 --> 00:08:32,177 Jonesy. 59 00:08:32,262 --> 00:08:34,263 pridi sem 60 00:08:34,347 --> 00:08:36,432 [Mijavk] ššš 61 00:08:40,729 --> 00:08:42,730 Vse je v redu. 62 00:08:43,732 --> 00:08:47,526 Zdaj je vse v redu. [predenje] 63 00:08:47,611 --> 00:08:49,653 Konec je. 64 00:08:51,448 --> 00:08:53,782 [Ptičje žvrgolenje] 65 00:09:07,714 --> 00:09:08,797 [Cvrčanje se ustavi] 66 00:09:08,882 --> 00:09:14,845 [Ženska na P.A. ] Dr. Hirsch, 334. Dr. Hirsch, 334. 67 00:09:14,930 --> 00:09:17,389 zdravo Oprosti ker zamujam. bil sem teči zadaj vse jutro. 68 00:09:17,474 --> 00:09:20,267 Ali obstaja kakšna beseda o moji hčerki? 69 00:09:20,352 --> 00:09:23,771 Uh... Res mislim, da bi morali zdaj skrbi za zaslišanje. 70 00:09:23,855 --> 00:09:27,232 Ker nimamo veliko časa, v redu? Prebral sem vašo izjavo in je super. 71 00:09:27,317 --> 00:09:30,361 Če se le tega držiš, mislim, da bova bodi v redu Zapomniti si je treba, 72 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 veliko jih bo težkokategornikov tam notri. 73 00:09:32,489 --> 00:09:34,529 Imate federalce in Interstellar Komisija za trgovino, 74 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 kolonialna uprava, fantje iz zavarovalnice- 75 00:09:37,744 --> 00:09:40,329 Ali imate kakšne novice o moji hčerki? 76 00:09:41,831 --> 00:09:46,001 No, prišli smo do nekaj informacij. Zakaj se ne usedemo? 77 00:09:46,086 --> 00:09:49,171 Upal sem, da bom počakal do po preiskavi. 78 00:09:49,255 --> 00:09:51,256 um- 79 00:09:53,259 --> 00:09:57,262 "Amanda Ripley-McClaren" - poročeno ime, mislim - 80 00:09:57,347 --> 00:09:59,515 "Starost 66." 81 00:09:59,599 --> 00:10:01,934 In to je bilo ob čas njene smrti, 82 00:10:03,645 --> 00:10:06,313 ki je bil pred dvema letoma. 83 00:10:07,565 --> 00:10:09,650 Res mi je žal. 84 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 Amy. 85 00:10:23,915 --> 00:10:28,544 Kremirana je bila in pokopana v Westlaku Repozitorij, Little Chute, Wisconsin. 86 00:10:28,628 --> 00:10:32,006 Brez otrok. Sem preveril. [ Aktovka se zapre ] 87 00:10:33,633 --> 00:10:36,093 [Ostro vdihne] 88 00:10:36,177 --> 00:10:41,348 Obljubil sem ji... da bom biti doma za njen rojstni dan. 89 00:10:44,269 --> 00:10:47,229 Njen 11. rojstni dan. [Zadušitev] 90 00:10:50,108 --> 00:10:52,026 [Vpije] 91 00:10:52,110 --> 00:10:54,361 [Človek Samo rad bi šel, uh- 92 00:10:54,446 --> 00:10:56,613 nazaj k tej točki o vrstni red preglasitve uničenja. 93 00:10:56,740 --> 00:11:00,325 [Človek tega ne razumem 94 00:11:00,410 --> 00:11:02,703 Bili smo tukaj tri ure in pol. 95 00:11:02,787 --> 00:11:05,427 Zdaj, koliko različnih načinov imate želite, da povem isto zgodbo? 96 00:11:06,499 --> 00:11:11,128 Poglejte si ga iz našega perspektiva, prosim. 97 00:11:11,212 --> 00:11:13,213 Prosim? 98 00:11:15,633 --> 00:11:18,093 Zdaj pa prostodušno priznaš detonacijo motorjev, 99 00:11:18,178 --> 00:11:21,013 in s tem uničiti, starsreighter razreda M, 100 00:11:21,097 --> 00:11:23,557 precej drag kos strojne opreme. 101 00:11:23,641 --> 00:11:26,852 Dvainštirideset milijonov v prilagojenih dolarjih. 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,688 To je seveda minus tovor. 103 00:11:29,773 --> 00:11:34,151 Snemalnik leta reševalnega čolna to potrjuje nekatere elemente vašega računa, 104 00:11:34,235 --> 00:11:39,281 v tem, da je iz neznanega razloga Nostromo sedel na IV-426, 105 00:11:39,365 --> 00:11:43,911 takrat neraziskani planet, da je nadaljeval svojo pot... 106 00:11:43,995 --> 00:11:48,916 in je bil nato nastavljen za samouničenje vi iz neznanih razlogov. 107 00:11:49,000 --> 00:11:51,335 Ne iz neznanega razloga. Povedal sem ti. 108 00:11:51,461 --> 00:11:57,174 Tja smo se usedli po naročilu podjetja ta stvar, ki je uničila mojo ekipo... 109 00:11:57,258 --> 00:11:59,718 in tvojo drago ladjo. 110 00:11:59,803 --> 00:12:03,472 Analitska ekipa, ki je pregledala rešilni čoln centimeter za centimetrom, 111 00:12:03,556 --> 00:12:06,683 niso našli fizičnih dokazov bitja, ki ga opisujete. 112 00:12:06,768 --> 00:12:10,813 Dobro! To je zato, ker sem popil iz preklete zračne zapore, 113 00:12:12,482 --> 00:12:14,566 kot sem rekel. 114 00:12:16,319 --> 00:12:20,906 Ali obstajajo takšne vrste sovražni organizem na IV-426? 115 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Ne. To je kamen. Brez avtohtonega življenja. 116 00:12:25,495 --> 00:12:29,081 Ali je IQ pravkar močno padel ko me ni bilo? 117 00:12:29,165 --> 00:12:31,542 Gospa, sem že rekel ni bilo avtohtono. 118 00:12:31,626 --> 00:12:34,378 Bilo je zapuščeno vesoljsko plovilo. Bila je tuja ladja. 119 00:12:34,462 --> 00:12:39,049 Ni bilo od tam. razumeš Domovali smo na njegovem svetilniku. 120 00:12:39,134 --> 00:12:41,927 In našel nekaj nikoli posneto... 121 00:12:42,011 --> 00:12:45,514 v več kot 300 raziskanih svetovih. 122 00:12:45,598 --> 00:12:50,394 - "Bitje, ki nosi v sebi živega človeškega gostitelja." - Da. 123 00:12:50,478 --> 00:12:54,398 To so tvoje besede. "In ima koncentrirana kislina za kri." 124 00:12:54,482 --> 00:12:56,733 Tako je prav. 125 00:12:56,818 --> 00:13:00,737 Poglej. Vidim kam to pelje, 126 00:13:00,822 --> 00:13:03,240 ampak ti povem da te stvari obstajajo. 127 00:13:03,366 --> 00:13:06,535 - Hvala, policist Ripley. To bo vse. - Prosim. Ne poslušaš me. 128 00:13:06,619 --> 00:13:09,121 Kane, član posadke- 129 00:13:09,205 --> 00:13:12,916 Kane, ki je šel na tisto ladjo, je rekel tam je videl na tisoče jajc. 130 00:13:13,042 --> 00:13:15,085 na tisoče. Hvala. To bo vse. 131 00:13:15,170 --> 00:13:17,212 Prekleto, to še ni vse! 132 00:13:17,297 --> 00:13:21,008 Ker če ena od teh stvari dobi tukaj spodaj, potem bo to vse! 133 00:13:21,092 --> 00:13:23,635 Potem pa vse to - to sranje kar misliš, da je tako pomembno- 134 00:13:23,720 --> 00:13:27,514 Lahko se samo poljubiš vse to adijo! 135 00:13:33,271 --> 00:13:35,606 To je ugotovitev tega preiskovalnega sodišča, da ... 136 00:13:35,690 --> 00:13:37,774 Uslužbenec E. Ripley, 137 00:13:37,859 --> 00:13:40,903 NOC14472, 138 00:13:40,987 --> 00:13:43,739 je deloval z dvomljiva sodba... 139 00:13:43,823 --> 00:13:48,243 in ni sposoben imeti I.C.C. dovoljenje kot častnik komercialnega leta. 140 00:13:49,996 --> 00:13:53,415 Omenjeno dovoljenje je tukaj suspendiran za nedoločen čas. 141 00:13:55,251 --> 00:13:59,588 Zdaj kazenskih ovadb ne bo vložena proti vam v tem času, 142 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 in si izpuščen na lastno priznanje... 143 00:14:02,008 --> 00:14:04,801 za šestmesečno obdobje psihometrične preizkusne dobe, 144 00:14:04,886 --> 00:14:10,390 vključiti mesečni pregled s strani I.C.C. psihiatrični tehnik. 145 00:14:12,185 --> 00:14:15,062 Ti postopki so zaključeni. 146 00:14:26,032 --> 00:14:28,158 To bi lahko bilo bolje. 147 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Poglej, mislim, da Ripley? Van Leuwen. 148 00:14:31,788 --> 00:14:35,040 Zakaj ne bi samo preveri IV-426? 149 00:14:35,124 --> 00:14:38,877 Ker mi ni treba. Obstajajo ljudje tam že več kot 20 let, 150 00:14:39,003 --> 00:14:43,674 in nikoli se niso pritoževali nad nobenim sovražnikom organizem. kaj misliš Kakšni ljudje? 151 00:14:43,758 --> 00:14:46,885 Teraformerji. Inženirji planetov. 152 00:14:46,970 --> 00:14:50,722 Vstopijo in pripravijo to veliko vzdušje procesorji, da zrak lahko diha. 153 00:14:50,807 --> 00:14:53,058 Traja desetletja. 154 00:14:53,142 --> 00:14:55,394 Tako imenujemo kolonija "Shake 'N Bake". 155 00:14:55,478 --> 00:14:59,106 koliko jih je Koliko kolonistov? 156 00:14:59,190 --> 00:15:03,694 Ne vem - 60, morda 70 družin. te moti 157 00:15:06,364 --> 00:15:08,365 Družine. 158 00:15:10,618 --> 00:15:12,619 Jezus. 159 00:15:13,621 --> 00:15:15,664 [ Zavijanje vetra ] 160 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 [Hrbljenje] 161 00:16:13,973 --> 00:16:16,058 [nizko klepetanje] 162 00:16:18,519 --> 00:16:20,687 [Ženska na P.A., Nerazločno ] 163 00:16:24,359 --> 00:16:27,778 [Strojanje strojev] 164 00:16:27,862 --> 00:16:30,322 Bom na vzdrževanju, v redu? Al! 165 00:16:30,406 --> 00:16:32,324 Kaj? Živjo, Al. 166 00:16:32,450 --> 00:16:34,618 Kaj? Ne pozabite, da ste poslali nekaj divjih lovcev... 167 00:16:34,702 --> 00:16:37,537 nazadnje v sredino ničesar teden, čez pogorje Ilium? 168 00:16:37,622 --> 00:16:41,500 - Ja kaj? - Eden od njih je na sporedu, raziskovalna ekipa mame in očeta. 169 00:16:41,584 --> 00:16:44,336 Pravi, da je na nečem. hoče vedeti, ali bo njegov zahtevek upoštevan. 170 00:16:44,420 --> 00:16:46,463 Zakaj ne bi njegova trditev biti počaščen? 171 00:16:46,589 --> 00:16:49,633 No, ker si jih poslal na to posebno morda sredi ničesar po naročilu podjetja. 172 00:16:49,759 --> 00:16:53,261 ne vem Kristus! Nekaj honcha v prijetni pisarni na Zemlji... 173 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 pravi: "Pojdi pogledat referenca mreže." 174 00:16:55,556 --> 00:16:58,767 Gledamo. Ne povedo zakaj in ne sprašujem. 175 00:16:58,893 --> 00:17:02,979 Ne sprašujem, ker potrebujem dva tedna, da dobim odgovor je tukaj in odgovor je vedno- 176 00:17:03,064 --> 00:17:04,940 [Skupaj] "Ne sprašuj." 177 00:17:05,066 --> 00:17:07,192 Torej, kaj naj rečem temu tipu? [vzdihne] 178 00:17:07,276 --> 00:17:10,487 Povej mu, kar se mene tiče, če kaj najde, je njegovo. 179 00:17:10,613 --> 00:17:12,489 Lydecker? Kaj? 180 00:17:12,615 --> 00:17:15,255 [Hihitanje] Otroci veste, da ste ne bi smel biti na tej ravni! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,619 Naprej! Pojdi stran! [Hihitanje] 182 00:17:49,068 --> 00:17:54,406 [ Fant ] Tudi ti. Greš v kraje, kjer smo ne more ustrezati. Torej? Zato sem najboljši. 183 00:17:54,490 --> 00:17:59,161 Prenehaj! Ujamem katerega od vaju pri igranju spet v zračnih kanalih, bom strojil vaše kože. 184 00:17:59,245 --> 00:18:01,496 Mama, vsi otroci se igrajo - 185 00:18:01,581 --> 00:18:04,166 Počakaj malo. Annie, pridi in poglej tole, boš? 186 00:18:14,886 --> 00:18:17,846 Ljudje, imamo tokrat dosegel velik rezultat. 187 00:18:23,936 --> 00:18:26,813 Kaj je, očka? 188 00:18:30,401 --> 00:18:33,361 Nisem prepričan. 189 00:18:33,488 --> 00:18:37,328 Poglejmo, če si tega ne moremo pobliže ogledati stvar, morda skozi tisto razpoko tam ob strani. 190 00:18:37,366 --> 00:18:41,495 - Ali ne bi morali poklicati? - Počakajmo, da vemo, kako to poimenovati. 191 00:18:44,123 --> 00:18:47,584 [Zavore sikajo] [Oče] To je približno tako blizu, kot se lahko približamo. 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,754 Ali naj pogledamo noter? 193 00:18:54,133 --> 00:18:56,384 [Rumenje] 194 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 [žvižganje vetra] 195 00:19:06,354 --> 00:19:09,606 Vidva ostanita notri. Resno mislim. Takoj se vrnemo. 196 00:19:09,690 --> 00:19:11,733 v redu adijo 197 00:19:26,123 --> 00:19:28,083 [Tunderclap] 198 00:20:20,678 --> 00:20:24,139 [Radijski klepet, nerazločno] 199 00:20:27,560 --> 00:20:29,477 huh 200 00:20:29,562 --> 00:20:32,689 Timmy, odšli so dolgo časa. 201 00:20:32,773 --> 00:20:35,150 Vse bo v redu, Newt. Oče ve, kaj dela. 202 00:20:35,276 --> 00:20:41,072 [Trkanje] Mayday, Mayday! To je Alpha Kilo Two Four Niner kliče! 203 00:20:41,157 --> 00:20:44,117 To je Alpha Kilo Dva štiri devet! 204 00:20:44,243 --> 00:20:46,536 [Kričanje] Alpha Kilo Dva Four Niner kličeta! 205 00:21:15,941 --> 00:21:17,317 [Mijavkanje] 206 00:21:23,824 --> 00:21:25,867 [Zvonec na vratih piska] 207 00:21:27,036 --> 00:21:30,121 [Očisti grlo] 208 00:21:30,206 --> 00:21:32,415 Živjo, Ripley. To je poročnik Gorman... 209 00:21:32,500 --> 00:21:35,627 kolonialnega Marinski korpus - 210 00:21:35,711 --> 00:21:37,962 Ripley, pogovoriti se morava. 211 00:21:38,047 --> 00:21:41,758 Izgubili smo stik s kolonijo na IV-426. 212 00:21:48,224 --> 00:21:50,433 tega ne verjamem. 213 00:21:50,559 --> 00:21:55,105 Vržete me volkovom in zdaj hočeš, da grem nazaj tja? 214 00:21:55,189 --> 00:21:57,774 Pozabi. To ni moj problem. 215 00:21:57,900 --> 00:22:01,486 Lahko končam? št. Ni možnosti. 216 00:22:02,905 --> 00:22:04,989 Ripley, ne bi bil vstopil s četami. 217 00:22:05,074 --> 00:22:07,409 Lahko vam zagotovim varnost. 218 00:22:07,493 --> 00:22:09,994 Ti kolonialni marinci so zelo žilavi hombreji. 219 00:22:10,079 --> 00:22:12,956 Pakirajo najsodobnejša ognjena moč. 220 00:22:13,040 --> 00:22:14,360 Ničesar ni ne zmorejo. 221 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 - Poročnik, imam prav? - To je res. 222 00:22:18,003 --> 00:22:20,171 Usposobljeni smo za dogovor s takimi situacijami. 223 00:22:20,256 --> 00:22:23,925 Potem me ne potrebuješ. Nisem vojak. 224 00:22:24,009 --> 00:22:26,649 [Burke] Ja, ampak ne vemo točno to, kar se tam zunaj dogaja. 225 00:22:26,679 --> 00:22:29,305 Morda je le podrto oddajnik, v redu? 226 00:22:29,390 --> 00:22:33,852 Če pa ni, bi rad ti tam kot svetovalec, 227 00:22:33,936 --> 00:22:35,979 in to je vse. 228 00:22:37,982 --> 00:22:40,817 Kaj te vse to zanima? zakaj greš 229 00:22:40,901 --> 00:22:43,945 Družba sofinancirana ta kolonija, 230 00:22:44,029 --> 00:22:46,531 skupaj z Kolonialna uprava. 231 00:22:46,615 --> 00:22:49,451 Veliko se lotevamo teraformiranja zdaj. "Gradimo boljše svetove" - 232 00:22:49,535 --> 00:22:52,036 Ja, ja. Videla sem reklamo. 233 00:22:52,121 --> 00:22:55,039 Poglej, nimam časa za to. Na delo moram. 234 00:22:55,124 --> 00:22:58,251 Oh, prav. Slišal sem, da si delo na tovornih dokih. 235 00:22:58,335 --> 00:23:00,336 Tako je prav. 236 00:23:00,463 --> 00:23:03,131 Delujoči nakladalniki in viličarji, take stvari? ja Torej? 237 00:23:03,215 --> 00:23:06,384 nič. Mislim, da je super da si zaposlen. 238 00:23:06,469 --> 00:23:08,970 In vem, da je edina stvar, ki bi jo lahko dobil. 239 00:23:09,054 --> 00:23:10,889 Nič ni narobe s tem. 240 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 Kaj bi rekel, če bi ti povedal Lahko bi te vrnil na delo ... 241 00:23:16,687 --> 00:23:18,646 kot letalski častnik? 242 00:23:18,772 --> 00:23:23,234 Podjetje se je že strinjalo prevzame svojo pogodbo. Če grem. 243 00:23:23,319 --> 00:23:26,279 Ja, če greš. 244 00:23:26,363 --> 00:23:28,531 pridi no To je druga priložnost, mali. 245 00:23:28,616 --> 00:23:31,416 Osebno mislim, da bi bilo zate bodi najboljša stvar na svetu... 246 00:23:31,452 --> 00:23:34,329 priti ven in se soočiti s tem stvar, spravi se nazaj na konja. 247 00:23:34,413 --> 00:23:37,332 Prizanesi mi, Burke. Imel sem svoje psihološka ocena ta mesec. 248 00:23:37,458 --> 00:23:41,544 Ja, vem. Prebral sem. Zbudiš se vsak noč. Vaše rjuhe so prepojene od znoja- 249 00:23:41,629 --> 00:23:43,880 Rekel sem ne in to resno mislim! 250 00:23:46,675 --> 00:23:49,552 Zdaj pa prosim odidi. Ne grem nazaj. 251 00:23:49,637 --> 00:23:52,972 In sem - ne bi bil nič dobrega zate, če bi. 252 00:23:53,057 --> 00:23:56,142 v redu ššš 253 00:23:57,561 --> 00:24:01,064 Bi mi naredili uslugo? Samo pomisli na to. 254 00:24:04,151 --> 00:24:06,194 Hvala za kavo. 255 00:24:10,241 --> 00:24:13,284 [Vrata se odprejo, zaprejo] 256 00:24:15,037 --> 00:24:17,038 [Mijavk] 257 00:24:18,290 --> 00:24:21,292 [Kričanje, sopihanje] 258 00:24:25,714 --> 00:24:27,715 Oh! 259 00:24:29,385 --> 00:24:31,386 [Vpije] 260 00:24:45,651 --> 00:24:47,735 [Teče voda] 261 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 [piskanje] 262 00:25:14,263 --> 00:25:16,180 zdravo 263 00:25:16,265 --> 00:25:18,975 Ripley. 264 00:25:19,101 --> 00:25:22,645 si v redu Samo povej jaz eno stvar, Burke. 265 00:25:22,730 --> 00:25:26,024 Ti greš tja da jih uničijo, kajne? 266 00:25:26,108 --> 00:25:31,029 Ne študirati, ne vrniti, ampak jih izbrisati. 267 00:25:31,113 --> 00:25:35,158 To je načrt. Imate mojo besedo. 268 00:25:37,703 --> 00:25:38,911 v redu Sem za. 269 00:25:40,289 --> 00:25:41,289 Mislim, da- 270 00:25:49,131 --> 00:25:51,424 In ti, ti mali drek, 271 00:25:51,508 --> 00:25:54,344 [smeh] ostajaš tukaj. 272 00:26:20,329 --> 00:26:22,330 [Škripanje] 273 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 [piskanje] 274 00:27:50,502 --> 00:27:52,503 [Žvrnenje] 275 00:28:09,229 --> 00:28:11,230 Mmm. 276 00:28:16,570 --> 00:28:18,529 [Kašelj] 277 00:28:20,741 --> 00:28:23,451 [stokanje] 278 00:28:26,538 --> 00:28:30,374 Ne plačujejo nas dovolj za to, stari. 279 00:28:30,459 --> 00:28:32,877 Ni dovolj, da bi se moral zbuditi do tvojega obraza, Drake. 280 00:28:32,961 --> 00:28:33,961 Kaj? 281 00:28:34,838 --> 00:28:36,088 Je to šala? 282 00:28:36,173 --> 00:28:38,257 Oh, želim si, da bi bilo. 283 00:28:38,342 --> 00:28:43,262 Hej, Hicks. Človek, pogledaš tako kot čutim. [ godrnja ] 284 00:28:43,347 --> 00:28:47,225 - [Kašlja] - V redu, srčki. kaj čakaš 285 00:28:47,309 --> 00:28:50,436 Zajtrk v postelji? Še ena veličasten dan v korpusu. 286 00:28:50,521 --> 00:28:54,023 Dan v marincih je kot dan na kmetiji- 287 00:28:54,107 --> 00:28:59,070 vsak obrok je banket, vsaka plača bogastvo, vsaka formacija parada. 288 00:28:59,196 --> 00:29:00,863 Obožujem korpus! Kristus! 289 00:29:00,948 --> 00:29:02,782 Človek, ta tla so zmrznjena! 290 00:29:02,908 --> 00:29:07,078 Kaj hočeš da naredim? Prinesi svoje copate zate? Joj, ali bi, gospod? To bi rad. 291 00:29:07,162 --> 00:29:10,414 Poglej v moje oči. Vstopite, ljudje. 292 00:29:10,499 --> 00:29:12,750 pridi no gremo 293 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 Sovražim to službo. 294 00:29:14,920 --> 00:29:17,588 Crowe, Wierzbowski. pridi no Na noge. Prihaja nam nekaj ohlapnosti, kajne? 295 00:29:17,673 --> 00:29:20,550 Imel si tri tedne na hrbtu, Frost. kaj hočeš 296 00:29:20,634 --> 00:29:23,010 [ Frost ] Govorim o dihanje, ne to zamrznjeno sranje. 297 00:29:23,095 --> 00:29:25,388 [ Dietrich ] Ja, Top. Kaj pa to? 298 00:29:28,517 --> 00:29:32,687 [Apone] V redu. najprej zbor je čez 15 ljudi. Sebi ga. 299 00:29:33,939 --> 00:29:36,566 Živjo, Mira. Kdo je Sneguljčica? 300 00:29:36,650 --> 00:29:40,111 Morala bi biti nekakšen svetovalec. 301 00:29:40,195 --> 00:29:42,446 Očitno, enkrat je videla tujca. 302 00:29:42,531 --> 00:29:45,575 Joj hudiča! Hej, navdušena sem. 303 00:29:45,659 --> 00:29:47,702 I Que Bonita! 304 00:29:50,038 --> 00:29:54,166 Živjo, Vasquez. Ste kdaj zamenjali za moškega? 305 00:29:54,251 --> 00:29:56,294 Ne. Ste? 306 00:29:56,378 --> 00:30:01,215 ha, ha! Oh, Vasquez. Preprosto si slab. 307 00:30:01,925 --> 00:30:03,634 Uhh! 308 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 [ Klepetanje ] 309 00:30:12,060 --> 00:30:14,604 Hej, Top, kakšna je operacija? 310 00:30:14,688 --> 00:30:16,814 To je reševalna misija. Všeč vam bo. 311 00:30:16,898 --> 00:30:21,611 Obstaja nekaj sočnih hčera kolonistov jih moramo rešiti iz nedolžnosti. 312 00:30:21,695 --> 00:30:23,863 [Spunkmeyer] Butasti kolonisti. 313 00:30:26,450 --> 00:30:30,077 Kaj naj bi bilo to sranje? Vasquez. 314 00:30:30,203 --> 00:30:33,289 Mislim, da koruzni kruh. je dobro zate, fant. Pojej ga. 315 00:30:33,373 --> 00:30:36,375 Hej, zagotovo ne bi imel nič proti, če bi ga dobil več tega arkturjanskega poontanga. 316 00:30:36,460 --> 00:30:41,589 - Se spomniš tistega časa? - Ja. Razen tistega, ki si ga imel, je bil moški. 317 00:30:41,673 --> 00:30:44,258 Ni važno ko je Arcturian. 318 00:30:44,384 --> 00:30:46,802 Hej, škof, človek. Naredi stvar z nožem. Oh, prosim. 319 00:30:46,928 --> 00:30:49,347 Oh, daj no. ja [Vse vzpodbudno] 320 00:30:49,431 --> 00:30:51,390 V redu! ja 321 00:30:51,475 --> 00:30:55,061 - Tega nočem videti, človek. - Daj no, stari. v redu v redu 322 00:30:55,145 --> 00:30:58,105 Hej, kaj počneš, človek? kaj počneš 323 00:30:58,231 --> 00:31:00,358 pridi no Nehaj se hecati, Drake. Hudson, utihni! 324 00:31:00,442 --> 00:31:03,027 - Bishop, hej, človek. - [ Drake ] Naredi to, škof! 325 00:31:03,111 --> 00:31:06,697 hej Ne jaz, človek! Nehaj se zafrkavati! Ja, ti! Ne premikaj se. 326 00:31:06,782 --> 00:31:09,075 Zaupaj mi. 327 00:31:10,369 --> 00:31:12,286 Aah! 328 00:31:20,796 --> 00:31:23,756 [Apone] V redu. Potrkaj odnehaj, odnehaj. 329 00:31:23,840 --> 00:31:25,841 - Hvala. - [ Drake se smeji ] 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,304 Izvoli, kratko sranje. Uživajte v obroku. 331 00:31:30,389 --> 00:31:33,140 To ni bilo smešno, človek. 332 00:31:36,687 --> 00:31:39,814 Poročnik Gorman? g. Burke? Ja, hvala. 333 00:31:39,898 --> 00:31:45,069 Zdi se, da tudi novega poročnika dobro jesti z nami ostalimi godrnjači. 334 00:31:46,488 --> 00:31:49,657 Fant zagotovo ima koruzni storž v rit. 335 00:31:50,742 --> 00:31:53,452 [Burke] Mislil sem, da si ti nikoli ne zamudite, škof. 336 00:31:56,748 --> 00:31:59,542 Nikoli nisi rekel ničesar o android je vključen. Zakaj ne? 337 00:31:59,626 --> 00:32:03,671 [Smehlja se] Nikoli... nikoli mi ni prišlo na misel. 338 00:32:03,755 --> 00:32:06,841 To je običajna praksa. mi vedno imejte sintetiko na krovu. 339 00:32:06,925 --> 00:32:09,385 Raje imam izraz sam "umetna oseba". 340 00:32:09,469 --> 00:32:11,345 Prav. 341 00:32:11,430 --> 00:32:14,098 - Je problem? - [ Burke ] Žal mi je. 342 00:32:14,182 --> 00:32:16,100 Ne vem zakaj Sploh nisem- 343 00:32:16,184 --> 00:32:19,603 Ripleyjev zadnji izlet, sin-the umetna oseba ne deluje pravilno. 344 00:32:19,688 --> 00:32:24,567 - Okvara? - Bile so težave in vpletenih je bilo nekaj smrti. 345 00:32:24,651 --> 00:32:27,862 Šokiran sem. Je bil starejši model? 346 00:32:27,946 --> 00:32:30,614 Sistemi Hyperdyne 120-A2. 347 00:32:30,699 --> 00:32:33,284 To potem pojasni. A2s vedno so bili malo živčni. 348 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 To se zdaj nikoli ne bi moglo zgoditi z našimi vedenjskimi zaviralci. 349 00:32:36,163 --> 00:32:40,750 Nemogoče je, da bi škodoval ali opustil dejanja, dopustiti, da se škoduje, človeško bitje. 350 00:32:40,834 --> 00:32:45,045 - Si prepričan, da nočeš? - [Šklepetanje] 351 00:32:45,130 --> 00:32:47,715 Samo stran od mene, škof. Ste razumeli? 352 00:32:50,510 --> 00:32:53,846 Mislim, da ji ni všeč tudi koruzni kruh. 353 00:32:57,768 --> 00:33:00,853 [ Klepetanje ] 354 00:33:07,194 --> 00:33:11,322 [Apone] Odred, deset koč! Častnik na krovu! Kot si bil. 355 00:33:11,406 --> 00:33:14,241 Hitro, hitro. Umiri se. 356 00:33:14,326 --> 00:33:17,328 v redu Poslušajte! 357 00:33:17,412 --> 00:33:22,458 Jutro, marinci. Žal mi je, da nismo imeli časa da vas seznanim, preden zapustimo Gateway- 358 00:33:22,584 --> 00:33:25,044 [Hudson] Gospod? Kaj je, Hicks? 359 00:33:25,128 --> 00:33:28,214 Hudson, gospod. On je Hicks. 360 00:33:28,298 --> 00:33:31,217 kaj je vprašanje? 361 00:33:31,301 --> 00:33:35,095 Ali bo to stand-up? boj, gospod, ali nov lov na hrošče? 362 00:33:35,180 --> 00:33:39,266 Vse kar vemo je, da še obstaja brez stika s kolonijo... 363 00:33:39,351 --> 00:33:42,186 in to ksenomorf morda vpleteni. 364 00:33:42,312 --> 00:33:45,022 Oprostite, gospod. A kaj? Ksenomorf. 365 00:33:45,106 --> 00:33:47,358 To je lov na hrošče. 366 00:33:47,442 --> 00:33:52,154 - S čim točno imamo opravka? - Ripley. 367 00:33:52,239 --> 00:33:54,657 Povedal ti bom kar vem. 368 00:33:54,741 --> 00:33:57,159 Ustavili smo se na IV-426. 369 00:33:57,244 --> 00:34:01,247 Enega od naših članov posadke so vrnili deska z nečim pritrjenim na njegov obraz, 370 00:34:01,331 --> 00:34:03,833 nekakšen parazit. 371 00:34:03,917 --> 00:34:06,252 Poskušali smo ga sneti. Ne bi se odlepilo. 372 00:34:06,336 --> 00:34:09,255 Kasneje se je zdelo, da je odpadlo sama in umreti. 373 00:34:09,339 --> 00:34:11,882 Kane se je zdel v redu. 374 00:34:11,967 --> 00:34:14,093 Vsi smo bili na večerji, in, um, 375 00:34:14,177 --> 00:34:18,305 moralo je nekaj položiti notri njegovo grlo, nekakšen zarodek. 376 00:34:18,431 --> 00:34:22,393 Začel je-Um,on-[ Vasquez ] Poglej, človek. 377 00:34:22,477 --> 00:34:27,523 Samo eno moram vedeti stvar-kje so. 378 00:34:27,649 --> 00:34:30,401 Joj, Vasquez. Brcni v rit. Kadarkoli, kjerkoli. 379 00:34:30,485 --> 00:34:35,322 Prav, prav. Nekdo je rekel "tujec". Pomislila je rekli so "ilegalec" in se prijavili. 380 00:34:35,448 --> 00:34:37,408 Jebi se, stari. Kadarkoli, kjerkoli. 381 00:34:37,492 --> 00:34:40,119 Ste končali? 382 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 Upam, da imaš prav. res vem. 383 00:34:50,255 --> 00:34:53,299 Ja, v redu, prav. Hvala, Ripley. 384 00:34:53,383 --> 00:34:56,302 Na disku imamo tudi Ripleyjevo poročilo. Predlagam, da ga preučite. 385 00:34:56,428 --> 00:35:01,307 Ker je le eni od teh stvari uspelo izbrisal celotno posadko v manj kot 24 urah. 386 00:35:01,391 --> 00:35:04,143 In če so kolonisti to našli ladja, potem se ne da reči... 387 00:35:04,227 --> 00:35:05,895 koliko jih je so bili izpostavljeni. 388 00:35:05,979 --> 00:35:08,397 razumeš 389 00:35:10,150 --> 00:35:13,402 Kakorkoli že, imamo ga na disku, zato raje poglejte. 390 00:35:13,486 --> 00:35:16,155 Imate vprašanja? 391 00:35:16,239 --> 00:35:18,616 Kaj je, zasebnik? 392 00:35:18,700 --> 00:35:21,702 Kako naj se rešim iz tega kurja obleka? 393 00:35:21,786 --> 00:35:23,537 Zavaruj to sranje, Hudson. 394 00:35:26,207 --> 00:35:28,292 v redu 395 00:35:28,376 --> 00:35:31,211 Zdaj poslušaj. 396 00:35:32,589 --> 00:35:34,715 Hočem to stvar da gre gladko ... 397 00:35:34,799 --> 00:35:37,343 in po številkah. 398 00:35:37,427 --> 00:35:41,847 Želim D.C.S. in taktično asimilacija baze podatkov do 0830. 399 00:35:41,973 --> 00:35:44,934 [ Vsi se posmehujejo ] Polnjenje odlokov, orožje podrobnosti priprave za striženje in pošiljanje... 400 00:35:45,060 --> 00:35:47,436 bo imel sedem ur. Oh, daj no. 401 00:35:47,520 --> 00:35:49,688 Zdaj pa se premaknite, ljudje! 402 00:35:49,773 --> 00:35:52,483 V redu, srčki. Slišal si moški, in poznate vajo. 403 00:35:52,567 --> 00:35:56,779 Kreteni in komolci! Hudson, pridi sem. pridi sem 404 00:36:12,003 --> 00:36:14,004 Ne zanima me, če si nizek, Hudson. Opravi to. 405 00:36:14,089 --> 00:36:16,674 Hej, narednik. Dobil boš ustnico rakavo kajenje tistih. 406 00:36:16,758 --> 00:36:19,885 Desetnik, želim to nakladalna ključavnica zapečatena. Zdaj! 407 00:36:20,011 --> 00:36:22,429 Koliko jih še imaš, Spunkmeyer? Zadnja. 408 00:36:22,514 --> 00:36:24,556 Dobro. Odnesi ga. 409 00:36:24,641 --> 00:36:26,809 [Žvrnenje, Tupanje] 410 00:36:41,992 --> 00:36:44,076 Čisto zadaj. 411 00:36:50,250 --> 00:36:52,876 Ste preverili številko tri? Naj vidim to. 412 00:36:52,961 --> 00:36:56,880 zdravo Počutim se kot nekakšno peto kolo tukaj okoli. Ali lahko kaj naredim? 413 00:36:56,965 --> 00:36:59,341 ne vem Ali je tam kaj lahko narediš? 414 00:37:02,303 --> 00:37:04,555 No, jaz lahko vozim ta nakladalec. 415 00:37:04,639 --> 00:37:08,308 Imam oceno 2. razreda. 416 00:37:08,393 --> 00:37:10,477 Bodi moj gost. 417 00:37:26,036 --> 00:37:28,454 [Žvrnenje] 418 00:37:56,024 --> 00:37:59,943 - Kje hočeš? - [smeh] 419 00:38:00,028 --> 00:38:03,489 [smeh] Zaliv 12, prosim. 420 00:38:29,933 --> 00:38:32,351 [Motorji vrtijo] 421 00:38:59,838 --> 00:39:03,298 [Apone] V redu, srčki. Mi smo a ekipa in ni razloga za skrb. 422 00:39:03,383 --> 00:39:06,885 Pridemo sem in bomo osvojiti, nekaj pa bomo brcnili. 423 00:39:07,011 --> 00:39:09,888 Se to razume? To smo mi bom naredil, ljubice. Ja, gospod. 424 00:39:09,973 --> 00:39:12,307 Šli bomo po nekaj. hej 425 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 V redu, ljudje! Na vrsti pripravljenosti! 426 00:39:15,270 --> 00:39:18,021 Ste vitki? Ste zlobni? [Vsi] Ja! ja! 427 00:39:18,148 --> 00:39:20,774 kaj si kaj si Pusto in zlobno! 428 00:39:20,859 --> 00:39:23,652 Hudson! Pojdi na pripravljena linija, marine! 429 00:39:23,736 --> 00:39:26,655 Pridobite nekaj danes! Postanite pripravljeni! 430 00:39:26,781 --> 00:39:29,700 Yo! Premakni se! Premakni se ven, prekleto! 431 00:39:29,784 --> 00:39:33,370 Vroči se! En, dva, tri! Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! 432 00:39:33,454 --> 00:39:36,999 Premakni se, premakni se, premakni se! Premakni se, premakni se, premakni se! 433 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 [Lajajoči ukazi, nerazločno] 434 00:39:39,752 --> 00:39:43,380 [Renči] Popolnoma bedni. 435 00:39:43,464 --> 00:39:45,883 Spakirajmo jih noter. Pojdi tja! 436 00:39:45,967 --> 00:39:47,926 V redu! Premakni se! 437 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 Gremo, gremo! En, dva, tri, 438 00:39:50,805 --> 00:39:54,266 štiri, pet, šest! 439 00:39:54,350 --> 00:39:58,729 v redu Hočem bojne sedeže. Poznaš svoja mesta. 440 00:39:58,813 --> 00:40:01,106 Pospravi to orožje. gremo 441 00:40:01,191 --> 00:40:04,526 pridi no Umirite se, ljudje. 442 00:40:04,611 --> 00:40:06,695 Zakleni jih, Hudson. 443 00:40:06,821 --> 00:40:10,199 Ste pripravljeni, da si ga nadenete? Veš to! 444 00:40:10,283 --> 00:40:12,951 V redu, škof, gremo. 445 00:40:13,036 --> 00:40:15,204 Roger. 446 00:40:16,998 --> 00:40:19,708 Pripravljen sem, človek. 447 00:40:19,834 --> 00:40:23,337 Pripravljeni, da ga nosite! Pojdi! [ mrmranje strinjanja ] 448 00:40:27,467 --> 00:40:31,470 [ Slušalke Ferro On ] Pričakujte. Navzkrižno zaklepanje zdaj. Vključen avtocikel pred izstrelitvijo. 449 00:40:34,724 --> 00:40:38,727 Primarne spojke sproščene. Udarite v notranjost. 450 00:40:50,281 --> 00:40:52,991 Sranje, stari. Potrdite navzkrižno zaklepanje in spustne postaje zavarovane. 451 00:40:53,076 --> 00:40:57,204 [ Gorman ] Pritrdilno. Vse varovane postaje za spuščanje. 452 00:41:00,875 --> 00:41:03,418 Počakajte. Deset sekund. 453 00:41:06,047 --> 00:41:10,092 Pripravite se, da sprožite sekvencer sproščanja ... na moj znak. 454 00:41:10,176 --> 00:41:14,846 - Pet, štiri, tri, - Smo na ekspresno dvigalo v pekel, spuščanje. 455 00:41:14,931 --> 00:41:17,891 Dva, ena, oznaka. 456 00:41:19,060 --> 00:41:21,436 Juhu! 457 00:41:33,700 --> 00:41:38,078 - Preklopite na D.C.S. razpon. - [Spunkmeyer] 240, nominalno v profil. 458 00:41:38,162 --> 00:41:40,872 Smo v cevi, pet po pet. 459 00:41:51,592 --> 00:41:53,760 Pobiramo nekaj ionizacije trupa. 460 00:41:53,845 --> 00:41:56,305 Razumem Pred nami je grob zrak. 461 00:41:56,389 --> 00:41:58,640 Čaka nas nekaj. [Ropotanje] 462 00:42:12,280 --> 00:42:14,614 Koliko kapljic je to za vas, poročnik? 463 00:42:16,951 --> 00:42:19,369 Osemintrideset. 464 00:42:19,454 --> 00:42:21,413 Simulirano. 465 00:42:21,497 --> 00:42:23,623 Koliko bojnih padcev? 466 00:42:23,708 --> 00:42:27,753 Uh, dva... vključno s tem. 467 00:42:27,837 --> 00:42:31,173 - Sranje. - Oh, človek! 468 00:42:43,853 --> 00:42:48,065 Razpon 014. Končni vklop. 469 00:42:52,945 --> 00:42:55,822 [ Frost ] In povem ti, jaz imam slab občutek glede tega padca. 470 00:42:55,907 --> 00:42:59,326 [ Crowe ] Vedno to rečeš, Frost. Ti vedno reči: "Imam slab občutek glede te kapljice." 471 00:42:59,410 --> 00:43:01,828 [ Frost ] V redu, v redu. kdaj vrnemo se brez tebe, 472 00:43:01,954 --> 00:43:04,956 Poklical bom tvoje starše. [ smeh] [piskanje] 473 00:43:07,210 --> 00:43:11,338 v redu Poglejmo, kaj lahko vidimo. 474 00:43:11,422 --> 00:43:14,883 Vsi na spletu. Izgleda dobro. 475 00:43:16,719 --> 00:43:19,012 Drake, preveri svojo kamero. tam zdi se, da gre za okvaro. 476 00:43:20,390 --> 00:43:23,683 Tako je bolje. Malo potegnite naokoli. 477 00:43:23,768 --> 00:43:26,853 - Dobro. - Pripravljen sem, stari. Preverite. 478 00:43:26,979 --> 00:43:30,023 Jaz sem ultimativni bedak. ja Tako je prav. 479 00:43:30,149 --> 00:43:35,570 Vrhunska umetnost. nočeš zajebavati se z mano. Kdo tukaj teče? 480 00:43:35,655 --> 00:43:38,532 Preverite. [smeh] 481 00:43:39,742 --> 00:43:42,494 Hej, Ripley, ne skrbi. 482 00:43:42,578 --> 00:43:45,705 Jaz in moja ultimate ekipa hudobci vas bodo zaščitili. 483 00:43:45,790 --> 00:43:47,707 hej Tako je prav. 484 00:43:47,792 --> 00:43:49,960 Preverite. 485 00:43:50,044 --> 00:43:53,588 Neodvisno ciljanje falanga žarka delcev. 486 00:43:53,673 --> 00:43:57,300 [Imitira zvok eksplozije] Fry pol mesta s tem kužkom. 487 00:43:57,385 --> 00:43:59,761 Imamo taktične pametne rakete, 488 00:43:59,846 --> 00:44:02,264 fazno-plazemske impulzne puške, R.P.G. 489 00:44:02,348 --> 00:44:05,809 - Imamo zvočne, elektronske razbijalce kroglic! - [ Vasquez ] Vau! 490 00:44:05,893 --> 00:44:09,229 Imamo jedrske bombe, imamo nože, ostre palice - 491 00:44:09,313 --> 00:44:12,232 Nehaj, Hudson. V redu, pripravi se. 492 00:44:12,316 --> 00:44:16,111 Dve minuti, ljudje. Vroči se. 493 00:44:16,195 --> 00:44:17,904 Naj nekdo zbudi Hicksa. 494 00:44:31,419 --> 00:44:33,837 Prihajam po 709er. 495 00:44:33,963 --> 00:44:36,840 Vodenje terminala je zaklenjeno. Kje je prekleti svetilnik? 496 00:44:36,924 --> 00:44:39,426 Oh, vidim. 497 00:44:45,600 --> 00:44:48,894 To je atmosferski procesor? Ja, to je to. 498 00:44:48,978 --> 00:44:52,272 Izjemen kos stroja. Popolnoma avtomatizirano. 499 00:44:52,356 --> 00:44:54,900 Veste, izdelujemo tiste, mimogrede. 500 00:45:04,535 --> 00:45:09,748 [Gorman] V redu, Ferro. Sprejmi nas nizko nad glavnim kompleksom kolonije. 501 00:45:11,459 --> 00:45:13,543 Naoknice so zatesnjene. 502 00:45:13,628 --> 00:45:16,213 Ni vidne dejavnosti. v redu Drži pri 40. 503 00:45:17,632 --> 00:45:20,467 [ Ferro na slušalkah ] Roger. Daj me počasen krog kompleksa. 504 00:45:28,351 --> 00:45:32,687 Struktura se zdi nedotaknjena. Še vedno imajo moč. 505 00:45:32,772 --> 00:45:36,983 V redu, Ferro. Postavi se na pristajalni mreži. 506 00:45:37,068 --> 00:45:39,986 Takoj odstranim prah z mene jasno, potem ostanite na postaji. 507 00:45:54,001 --> 00:45:56,336 [ Ferro ] Dol in jasno. 508 00:45:57,505 --> 00:45:59,673 Deset sekund, ljudje. Poglej ostro. 509 00:46:02,718 --> 00:46:06,054 v redu želim lepo, tokrat čisto razpršenost. 510 00:46:07,723 --> 00:46:09,808 Gremo! Premakni se! 511 00:46:09,892 --> 00:46:11,893 Glavo gor! 512 00:46:32,790 --> 00:46:37,002 Prva ekipa na vrsti. Hicks, dobi po tvojem in pazi zadaj. 513 00:46:37,086 --> 00:46:40,714 Vasquez, prevzame točko. Gremo naprej! 514 00:46:48,097 --> 00:46:50,056 Premakni se navzgor. 515 00:46:51,934 --> 00:46:55,020 Hudson, naredi obvoz. 516 00:47:00,443 --> 00:47:03,361 Druga ekipa, premakni se gor. Bočni položaji. 517 00:47:03,446 --> 00:47:06,156 [ Apone nad slušalkami ] Druga ekipa na vrsti. 518 00:47:12,455 --> 00:47:13,622 [Klik ključavnice na vratih] 519 00:47:34,185 --> 00:47:36,269 [šepeta] Ste nastavili? 520 00:47:39,315 --> 00:47:41,316 Pojdi naprej. 521 00:48:06,759 --> 00:48:09,678 Druga ekipa, pojdi notri. Hicks, pojdi na zgornji nivo. 522 00:48:37,707 --> 00:48:42,711 [Apone] Gospod, ali kopirate to? izgleda kot zadetki iz ognja iz malega orožja. 523 00:48:42,795 --> 00:48:45,880 Uh, nekaj imamo poškodbe zaradi eksploziva. 524 00:48:45,965 --> 00:48:48,216 Verjetno je potresno stroški raziskave. 525 00:48:48,300 --> 00:48:52,095 Ali bereš to? Držite se, ljudje. 526 00:49:05,359 --> 00:49:09,320 [Gorman] V redu. Hicks, Hudson, uporabi sledilnik gibanja. 527 00:49:11,699 --> 00:49:14,200 [Klik] 528 00:49:27,131 --> 00:49:30,467 nič. Ni prekleta stvar. 529 00:49:35,389 --> 00:49:38,224 Četrt in iskanje po dvoje. 530 00:49:41,687 --> 00:49:43,688 [Plok s prsti] 531 00:49:49,653 --> 00:49:52,614 v redu Dietrich, Frost, pripravljen si. 532 00:49:59,246 --> 00:50:01,247 [vohanje] 533 00:50:04,835 --> 00:50:06,711 [Klik Nadaljuje] 534 00:50:21,602 --> 00:50:23,895 [piskanje] 535 00:50:39,787 --> 00:50:41,621 Točno tam je. 536 00:50:45,626 --> 00:50:49,629 [ Visoko piskanje ] 537 00:50:54,009 --> 00:50:54,842 Zdaj! Zdaj! 538 00:50:54,927 --> 00:50:59,722 - Haah! Uh- - Dobro, Hudson! 539 00:50:59,807 --> 00:51:04,936 [Hudson] Uh, gospod, uh, imamo negativno stanje tukaj. Uh, gremo dalje, gospod 540 00:51:05,020 --> 00:51:07,564 [Klik] 541 00:51:13,988 --> 00:51:16,948 Počakaj. počakaj, povej mu - 542 00:51:17,950 --> 00:51:21,661 Hicks, nazaj. Pomik desno. 543 00:51:22,830 --> 00:51:28,418 - tam. - Vidiš to v redu? 544 00:51:28,502 --> 00:51:34,048 Izgleda stopljeno. Nekdo mora imeti pripeljal enega od Ripleyjevih negativcev sem. 545 00:51:34,133 --> 00:51:36,092 Kislina za kri. 546 00:51:36,176 --> 00:51:39,762 če ti je to všeč, to ti bo všeč. 547 00:51:46,812 --> 00:51:48,813 [Hocking] 548 00:51:52,943 --> 00:51:54,652 Nehaj se zajebavati. 549 00:51:54,737 --> 00:51:56,487 Druga ekipa, kakšen je tvoj status? 550 00:51:56,572 --> 00:51:59,699 [ Hicks ] Uh, pravkar smo končali s pometanjem. Nikogar ni doma. 551 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 Roger. Gospod, ta kraj je mrtev. 552 00:52:02,453 --> 00:52:05,079 Karkoli se je zgodilo tukaj, Mislim, da smo zamudili. 553 00:52:05,164 --> 00:52:09,167 [Vzdihne] V redu. Območje je zavarovano. dajmo vstopite in poglejte, kaj nam lahko pove njihov računalnik. 554 00:52:09,251 --> 00:52:12,086 - Počakaj malo. Ni varno. - Območje je zavarovano, Ripley. 555 00:52:12,171 --> 00:52:13,963 Prva ekipa, pojdite na operacijo. 556 00:52:15,382 --> 00:52:18,301 Hudson, poglej, če lahko dobiš njihov C.P.U. na spletu. pritrdilno. 557 00:52:18,427 --> 00:52:21,888 Hicks, dobimo se pri južni zapornici. Prihajamo. Roger. 558 00:52:21,972 --> 00:52:25,266 Prihaja noter. Počutim se že bolj varnega. 559 00:52:25,351 --> 00:52:27,393 Pendejo drkanje. 560 00:52:47,456 --> 00:52:51,417 [Hudson On Radio] Gospod, dobili smo C.P.U. na spletu. Brez težav. 561 00:52:51,502 --> 00:52:54,212 Dobro. Počakajte v operacijah. 562 00:52:55,214 --> 00:52:57,256 V redu, gremo. 563 00:53:17,611 --> 00:53:19,278 Ste v redu? 564 00:53:20,489 --> 00:53:22,156 ja 565 00:53:38,757 --> 00:53:42,760 Gospod, zapečatili so to krilo na obeh koncih, 566 00:53:42,845 --> 00:53:46,097 zavaril vrata in blokiral stopnice s težko opremo. 567 00:53:46,181 --> 00:53:50,184 [ Gorman ] Mm-hmm. Ampak izgleda kot da barikada ne zdrži. 568 00:53:50,310 --> 00:53:52,437 Kakšna trupla? Ne, gospod. 569 00:53:52,521 --> 00:53:54,439 Zadnji boj. 570 00:53:54,523 --> 00:53:56,983 [ Drake ] Mora imeti bil hudič boj. 571 00:53:57,067 --> 00:53:59,694 Ja, tako izgleda. 572 00:54:01,613 --> 00:54:03,739 [ Gorman ] V redu, Drake, sem. 573 00:54:03,824 --> 00:54:06,826 Morali bi biti sposobni presekati medicinski laboratorij operaciji. 574 00:54:58,629 --> 00:55:00,546 [Hicks] Poročnik. 575 00:55:02,382 --> 00:55:04,383 Gorman. 576 00:55:21,276 --> 00:55:22,944 Ali so to isti tisti, ki- 577 00:55:36,208 --> 00:55:38,251 Previdno, Burke. 578 00:55:47,844 --> 00:55:51,764 Izgleda kot ljubezen meni na prvi pogled. 579 00:55:51,848 --> 00:55:54,183 Oh, všeč si mu, Burke. [smeh] 580 00:55:54,268 --> 00:55:56,894 Dva sta živa. Ostali so mrtvi. 581 00:55:58,772 --> 00:56:01,732 "Kirurško odstranjen pred implantacijo zarodka. 582 00:56:01,817 --> 00:56:06,529 Predmet Marachek, John J., umrl med posegom." 583 00:56:06,613 --> 00:56:09,031 Ubili so ga, ko so ga slekli. 584 00:56:09,116 --> 00:56:13,286 [Klikanje, piskanje] Hej, Hicks. 585 00:56:13,370 --> 00:56:15,913 Mislim, da imamo nekaj tukaj. 586 00:56:20,669 --> 00:56:22,628 Za nami. Eden izmed nas? 587 00:56:23,922 --> 00:56:27,425 Apone, kje so tvoji ljudje? Je kdo v bloku "D"? 588 00:56:27,509 --> 00:56:30,344 [Apone On Radio] Ah, to je negativno. Vsi smo v operacijah. 589 00:56:33,348 --> 00:56:35,391 Govori z mano, Frosty. 590 00:56:35,475 --> 00:56:37,435 Gremo naprej, srček. 591 00:56:49,156 --> 00:56:50,990 [Strmoglavljenje] 592 00:56:55,871 --> 00:56:57,830 Premika se. V katero smer? 593 00:56:57,914 --> 00:57:01,459 Prihaja naravnost k nam. Naravnost navzgor. 594 00:57:20,979 --> 00:57:24,023 [ Visoko piskanje ] 595 00:57:38,997 --> 00:57:40,956 Jebiga! Počakajte. 596 00:57:42,542 --> 00:57:44,043 Ripley. 597 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 hej ššš Vse je v redu. 598 00:58:06,775 --> 00:58:09,026 Vse je v redu. pridi no Samo zgrabi jo, desetar. 599 00:58:09,111 --> 00:58:12,196 Ne bojte se. pridi no Ne bomo te poškodovali. 600 00:58:12,280 --> 00:58:14,573 ššš Vse je v redu. V redu je. 601 00:58:14,658 --> 00:58:16,826 Pridi ven. pridi no 602 00:58:16,910 --> 00:58:18,994 - Počasi. enostavno. - Imam jo. 603 00:58:19,079 --> 00:58:20,996 Joj! Prekleto! 604 00:58:21,081 --> 00:58:23,833 Pazi jo! Ona je pod rešetko! Ne izpusti je. 605 00:58:23,959 --> 00:58:27,253 Frost, prižgi svojo luč. Kam je šla? 606 00:58:30,173 --> 00:58:33,968 Zasveti. Tukaj. Tukaj. 607 00:58:34,094 --> 00:58:35,803 Tukaj. Tukaj. Tukaj je. 608 00:58:35,887 --> 00:58:38,472 [Ripley] Drži se nazaj. Drži nazaj. Ne prestraši je. 609 00:58:38,598 --> 00:58:41,267 [ Hicks ] Zgrabi jo, stari. Bomo izgubi jo. [Ripley] Prekleto! 610 00:58:43,562 --> 00:58:45,479 [Hicks] Brcni ven! 611 00:58:46,523 --> 00:58:49,692 [ godrnja ] Počakaj. 612 00:59:13,341 --> 00:59:15,259 [Šklepetanje] 613 00:59:15,343 --> 00:59:18,304 V redu je. Vse je v redu. 614 00:59:19,306 --> 00:59:23,100 Ne bojte se. 615 00:59:23,185 --> 00:59:25,227 vidiš? 616 00:59:25,353 --> 00:59:27,271 Počakaj. Ne, nimaš. [Kriči] 617 00:59:27,355 --> 00:59:30,816 V redu je. Ti boš zdaj bo vse v redu. 618 00:59:30,901 --> 00:59:32,985 [Cipanje] ššš 619 00:59:33,069 --> 00:59:37,239 enostavno. enostavno. Vse bo v redu. 620 00:59:37,324 --> 00:59:39,825 Vse je v redu. Vse boš v redu. 621 00:59:39,910 --> 00:59:41,952 Psst, shh, shh, shh, shh. 622 00:59:42,037 --> 00:59:45,122 enostavno. enostavno. 623 01:00:11,107 --> 01:00:13,692 [Žvrnenje] 624 01:00:21,117 --> 01:00:23,619 Kako ji je spet ime? Rebeka. 625 01:00:23,703 --> 01:00:27,665 Zdaj pa pomisli, Rebecca. Koncentriraj se. 626 01:00:27,749 --> 01:00:30,584 Samo začni na začetku. 627 01:00:30,669 --> 01:00:33,712 Kje so tvoji starši? 628 01:00:33,797 --> 01:00:36,006 Poglej zdaj, Rebecca, moraš poskusiti pomagati- 629 01:00:36,091 --> 01:00:38,717 Gorman, počivaj, zakaj ne? 630 01:00:41,054 --> 01:00:43,806 [vzdihne] Popolna blokada možganov. 631 01:00:43,890 --> 01:00:45,808 Fizično je v redu. 632 01:00:45,892 --> 01:00:49,103 Mejna podhranjenost, ampak jaz ne mislite, da obstaja trajna škoda. 633 01:00:49,187 --> 01:00:51,605 pridi no Zapravljamo čas. 634 01:01:01,157 --> 01:01:03,492 Poskusite to. 635 01:01:03,577 --> 01:01:05,911 To je malo vroče čokolade. 636 01:01:07,414 --> 01:01:09,832 Izvolite. 637 01:01:09,916 --> 01:01:12,126 Joj. 638 01:01:12,210 --> 01:01:14,169 Tako dobro, kaj? 639 01:01:18,550 --> 01:01:22,011 Uh-oh. Naredil sem čisto mesto tukaj. 640 01:01:22,095 --> 01:01:25,890 Zdaj mi je uspelo. Mislim, da bom narediti vse. 641 01:01:35,442 --> 01:01:38,986 Težko je verjeti, da obstaja punčka pod vsem tem. 642 01:01:40,989 --> 01:01:43,157 In tudi lepa. 643 01:01:47,203 --> 01:01:49,788 Saj ne govoriš veliko, kajne? 644 01:01:58,798 --> 01:02:00,758 Kadilec ali nekadilec? 645 01:02:00,842 --> 01:02:02,760 Samo povej mi kaj iščeš, zasebnik. 646 01:02:02,844 --> 01:02:04,762 P.D.T.s. Kaj? 647 01:02:04,846 --> 01:02:06,764 Oddajniki osebnih podatkov. 648 01:02:06,848 --> 01:02:09,391 Vsak kolonist ga je imel kirurško implantiran. 649 01:02:09,476 --> 01:02:12,645 Če so znotraj 20 klikov, to bomo prebrali tukaj. 650 01:02:12,729 --> 01:02:14,897 Zaenkrat zippo. 651 01:02:14,981 --> 01:02:17,900 Ne vem, kako ti uspelo ostati živ, 652 01:02:17,984 --> 01:02:20,361 ampak ti si ena pogumen otrok, Rebecca. 653 01:02:22,364 --> 01:02:24,323 [šepeta] N-Newt. 654 01:02:26,326 --> 01:02:29,828 - Kaj si rekel? - Newt. 655 01:02:29,913 --> 01:02:32,122 Moje ime je Newt. 656 01:02:32,207 --> 01:02:37,336 Nihče me ne kliče Rebecca razen mojega brata. 657 01:02:37,420 --> 01:02:41,298 Newt? To mi je všeč. 658 01:02:41,383 --> 01:02:45,177 Jaz sem Ripley. Lepo te je spoznati. 659 01:02:47,180 --> 01:02:50,265 In kdo je to, hmm? 660 01:02:50,392 --> 01:02:54,103 Casey. Živjo, Casey. 661 01:02:54,187 --> 01:02:57,147 Kaj pa tvoj brat? kako mu je ime 662 01:02:57,232 --> 01:02:59,274 Timmy. 663 01:02:59,359 --> 01:03:03,821 Je tudi Timmy tukaj? Morda skrivanje, kot ste bili? 664 01:03:06,866 --> 01:03:08,826 Kakšne sestre? 665 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Mama in oče? 666 01:03:17,210 --> 01:03:21,463 Newt, poglej me. kje so 667 01:03:21,548 --> 01:03:24,591 Mrtvi so, v redu? Lahko grem zdaj? 668 01:03:27,721 --> 01:03:30,180 Oprosti, Newt. 669 01:03:30,265 --> 01:03:32,850 Se ti ne zdi, da bi biti varnejši tukaj z nami? 670 01:03:36,730 --> 01:03:38,772 Ti ljudje so tukaj da te zaščitim. 671 01:03:38,857 --> 01:03:40,816 Oni so vojaki. 672 01:03:40,900 --> 01:03:43,736 Ne bo nobene razlike. 673 01:03:51,119 --> 01:03:53,037 [Vrata se odprejo] 674 01:03:53,121 --> 01:03:55,080 [škripanje koles vozička] 675 01:03:57,208 --> 01:03:59,251 Potrebujete še kaj? 676 01:04:01,796 --> 01:04:04,757 Pozdravljeni, škof. Ali ti potrebujem še kaj? 677 01:04:06,634 --> 01:04:08,677 št. 678 01:04:10,764 --> 01:04:12,890 To je lep hišni ljubljenček prišel si tja, škof. 679 01:04:12,974 --> 01:04:15,893 Veličastno, kajne? 680 01:04:15,977 --> 01:04:20,981 Yo! Nehaj se smehljati in odvrzi perilo! Našel sem jih. 681 01:04:21,107 --> 01:04:23,650 So živi? neznano, 682 01:04:23,735 --> 01:04:25,652 ampak izgleda kot vsi. 683 01:04:25,737 --> 01:04:29,907 Na predelovalni postaji, Podraven 3, 684 01:04:29,991 --> 01:04:32,451 pod glavnimi hladilnimi stolpi. 685 01:04:33,661 --> 01:04:36,288 Izgleda kot prekleti mestni sestanek. 686 01:04:36,372 --> 01:04:38,290 Osedlajmo se, Apone. 687 01:04:38,374 --> 01:04:40,667 Da, gospod. 688 01:04:40,752 --> 01:04:43,337 v redu Gremo, ljudje. Oni ne plačuje nas na uro. 689 01:04:43,421 --> 01:04:45,380 gremo Odpravi jih! 690 01:04:45,465 --> 01:04:47,466 V redu, Frost, ti voziš. 691 01:04:59,270 --> 01:05:02,731 V redu je. Ne skrbi. Vse bo v redu. 692 01:05:43,273 --> 01:05:47,276 [Gorman On Radio] Hočem naravnost "V" razporeditev, druga ekipa na levem boku. 693 01:05:47,360 --> 01:05:51,405 Napredek na aksialni 664. Sledilnik na spletu. 694 01:05:51,489 --> 01:05:54,616 Nastavite ojačanje "V". za filtriranje R.F. ambient. 695 01:05:54,701 --> 01:05:58,203 [ Apone ] Hudson, sledilnik na spletu. Levo in desno, mali prijatelj. 696 01:05:58,288 --> 01:05:59,955 [Klik] 697 01:06:00,039 --> 01:06:04,209 [Gorman] Štirideset metrov notri, smer 221 bi moralo biti stopnišče. 698 01:06:04,294 --> 01:06:06,253 Preverite. Razumem 699 01:06:07,714 --> 01:06:09,631 [ Gorman ] Želite podnivo 3. 700 01:06:11,843 --> 01:06:14,094 [ Apone ] Gremo, ljudje. Hudson, razumeš bistvo. 701 01:06:14,179 --> 01:06:16,555 Hicks, pazi na naše repke. 702 01:06:16,639 --> 01:06:19,808 Lepo in enostavno. Preverite tiste vogale. 703 01:06:19,893 --> 01:06:22,144 Preverite tiste vogale. 704 01:06:25,523 --> 01:06:28,150 Pazite na razmik. [ Apone ] V redu. Slišal si človeka. 705 01:06:28,234 --> 01:06:30,152 Ne kopičite se. Ostani svoboden. 706 01:06:30,236 --> 01:06:32,988 [ Gorman ] Uh, vaš prenos je kaže veliko razpada. 707 01:06:33,072 --> 01:06:37,284 [Hudson] Verjetno nekaj dobim motnje zaradi strukture. 708 01:06:37,368 --> 01:06:39,494 [Apone] Uporabi te luči. 709 01:06:39,579 --> 01:06:43,957 [ Gorman ] Naslednji spodaj, in nadaljujte po 216. 710 01:06:44,042 --> 01:06:46,210 [Apone] Uh, sprejeto. To je 216. 711 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 [ Gorman ] Tega ne bom izdal preveč dobro. Kaj je, Hudson? 712 01:06:51,507 --> 01:06:54,468 Povej mi, stari. Samo tukaj delam. 713 01:07:09,567 --> 01:07:11,652 Kaj je to? 714 01:07:11,736 --> 01:07:13,946 ne vem 715 01:07:15,657 --> 01:07:17,950 Nadaljujte notri. 716 01:07:33,758 --> 01:07:36,635 [Apone na slušalkah] Pazi streljaj in preveri svoje tarče. 717 01:07:36,719 --> 01:07:39,054 Ne pozabite, da iščemo za civiliste tukaj. 718 01:07:48,856 --> 01:07:50,774 [Apone] enostavno. 719 01:07:50,858 --> 01:07:53,318 [ Hicks ] Zategnite se, Frost. Malo se zredimo. 720 01:07:55,113 --> 01:07:57,406 [Apone] Lepo in enostavno. 721 01:07:59,701 --> 01:08:01,618 Izgleda kot nekakšen izločene smole. 722 01:08:01,703 --> 01:08:05,497 Ja, ampak izločeno iz česa? 723 01:08:05,581 --> 01:08:08,250 Nihče se ničesar ne dotika. 724 01:08:08,334 --> 01:08:11,295 Zaposlena mala bitja, kaj? 725 01:08:11,379 --> 01:08:13,630 Tukaj je vroče kot hudič. 726 01:08:13,715 --> 01:08:15,632 Ja, človek, vendar je suha vročina. 727 01:08:15,717 --> 01:08:17,676 [Apone] Nehaj, Hudson. 728 01:08:25,601 --> 01:08:28,937 Poročnik, kaj storiti te pulzne puške streljajo? 729 01:08:29,022 --> 01:08:31,398 Deset milimetrov brez ohišja z eksplozivno konico. 730 01:08:31,482 --> 01:08:33,442 Standardna luč oklepni krog. 731 01:08:33,526 --> 01:08:35,777 Zakaj? No, poglej kjer je vaša ekipa. 732 01:08:35,862 --> 01:08:39,114 Tik pod primarni toplotni izmenjevalci. 733 01:08:39,198 --> 01:08:41,199 Torej? 734 01:08:41,284 --> 01:08:44,995 Torej, če tam noter streljajo z orožjem, ne bodo počili hladilnega sistema? 735 01:08:45,079 --> 01:08:49,333 - Ho, ho, ho. ja Ima popolnoma prav. - Torej? kaj torej? 736 01:08:49,417 --> 01:08:53,628 Poglej. Celotna postaja je v bistvu velik fuzijski reaktor. 737 01:08:53,713 --> 01:08:56,089 prav? 738 01:08:56,174 --> 01:09:00,844 Torej govorite o termonuklearki eksplozija in adios, muchachos. 739 01:09:00,928 --> 01:09:03,555 Oh, super. čudovito 740 01:09:03,639 --> 01:09:06,433 sranje! 741 01:09:08,394 --> 01:09:12,230 Poglej. Uh... Apone. 742 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 [tlesk s prsti] 743 01:09:13,566 --> 01:09:16,985 Poglej. Ne moremo imeti kakršno koli streljanje tam notri. 744 01:09:17,070 --> 01:09:20,822 Jaz, uh, hočem, da zbiraš revije od vseh. 745 01:09:20,907 --> 01:09:24,951 - Ali je prekleto nor? - Kaj za vraga naj uporabljava, človek, oster jezik? 746 01:09:25,036 --> 01:09:27,871 - Samo plamenske enote. Želim imeti puške. - Gospod, jaz- 747 01:09:27,955 --> 01:09:30,916 Samo naredi to, narednik. In brez granat. 748 01:09:32,627 --> 01:09:36,713 V redu, srčki. Slišal si človeka. Izvlecite jih. pridi no Imejmo jih. 749 01:09:37,715 --> 01:09:40,425 Daj no, Vasquez. Počisti in zakleni. 750 01:09:43,304 --> 01:09:45,597 Prekleto! 751 01:09:45,681 --> 01:09:47,808 ti tudi. Odnehaj, Ski. pridi no gremo 752 01:09:47,892 --> 01:09:50,852 Crowe, hočem ga zdaj. Opusti to. 753 01:09:50,937 --> 01:09:52,896 Takoj, Vas. 754 01:09:54,148 --> 01:09:56,066 Gremo, marinec. Opusti to. 755 01:09:56,150 --> 01:09:58,276 Frost, imaš dolžnost. Odpri to torbo. 756 01:09:58,361 --> 01:10:01,238 - Najlepša hvala, narednik. - Hicks, pokrij nam rit. 757 01:10:01,322 --> 01:10:03,240 Odpravite jih, ljudje. 758 01:10:05,326 --> 01:10:08,912 Rad imam to pri roki ... za bližnja srečanja. 759 01:10:08,996 --> 01:10:10,914 To sem slišal. 760 01:10:10,998 --> 01:10:12,958 [Klik na sledilnik] 761 01:10:19,841 --> 01:10:21,758 [ Gorman ] Kakšno gibanje? 762 01:10:21,843 --> 01:10:24,511 nič. Zip. 763 01:10:37,233 --> 01:10:39,651 Prekleto sranje. 764 01:10:52,457 --> 01:10:54,958 [Ripley] Newt, sedi spredaj. 765 01:10:55,042 --> 01:10:57,544 Naprej! Zdaj! 766 01:11:26,199 --> 01:11:28,950 [ Apone ] Mirno, ljudje. Končajmo pometanje. 767 01:11:29,035 --> 01:11:32,454 Še vedno smo marinci, in imamo delo. 768 01:11:32,538 --> 01:11:36,249 Naj se premika. enostavno. 769 01:12:08,241 --> 01:12:09,866 - Na pomoč! - Kaj? 770 01:12:09,951 --> 01:12:12,702 Top, pridi sem. Imamo enega v živo! Vse bo v redu. 771 01:12:12,787 --> 01:12:15,956 Prosim... k-ubij me. 772 01:12:16,040 --> 01:12:18,917 [Dietrich] Samo ostani miren. Spravili te bomo od tu. 773 01:12:19,001 --> 01:12:21,586 Vse bo v redu. Daj mi roko. Moramo jo spraviti od tu. 774 01:12:21,671 --> 01:12:24,047 Kaj je, Dietrich? - Konvulzije! 775 01:12:24,131 --> 01:12:26,800 - [ Kričanje ] - Dietrich, vrni se! 776 01:12:26,884 --> 01:12:29,261 - Nazaj! - [Kriči] 777 01:12:36,394 --> 01:12:39,688 - Ne! - Frost, metalec ognja. Ubij ga! 778 01:12:39,772 --> 01:12:42,399 Nazaj! Metalec ognja! Premakni se! 779 01:12:42,483 --> 01:12:45,110 [Nezemljani kričijo] 780 01:12:47,905 --> 01:12:51,908 - [stokanje] - [Vriskanje] 781 01:12:51,993 --> 01:12:53,660 [Sikajoče] 782 01:13:12,221 --> 01:13:13,930 [Pisk sledilnika] Gibanje! 783 01:13:14,015 --> 01:13:18,768 - Kakšen je položaj? - Ne morem zakleniti! 784 01:13:18,853 --> 01:13:21,229 Govori z mano, Hudson! 785 01:13:21,314 --> 01:13:24,482 Več signalov. 786 01:13:24,567 --> 01:13:26,693 Zapirajo se. 787 01:13:26,777 --> 01:13:30,071 Pojdite na infrardeči vmesnik, ljudje. Poglej ostro! 788 01:13:30,156 --> 01:13:33,491 Kaj se dogaja, Apone? Tukaj ni videti ničesar. 789 01:13:33,576 --> 01:13:35,493 Izvleci svojo ekipo, Gorman. 790 01:13:41,334 --> 01:13:44,085 Imam signale. Imam odčitke spredaj in zadaj. 791 01:13:44,170 --> 01:13:46,379 Kje, stari? Ne vidim sranja. 792 01:13:46,464 --> 01:13:48,965 ima prav. Tukaj ni ničesar. 793 01:13:49,050 --> 01:13:51,610 Glej, pravim ti. tam je nekaj se premika in to nismo mi! 794 01:13:53,554 --> 01:13:56,556 - Oh, sranje. - [ Hudson ] Sledilnik je izven obsega, človek. 795 01:13:56,641 --> 01:13:59,934 Vsi so okoli nas, stari! Jezus! 796 01:14:00,019 --> 01:14:02,937 Mogoče se ne pojavijo sploh na infrardečem. 797 01:14:06,609 --> 01:14:08,652 [Kriči] 798 01:14:10,321 --> 01:14:13,114 [Kričanje] 799 01:14:13,199 --> 01:14:15,659 - Mraz! - [Kriči] 800 01:14:19,789 --> 01:14:21,748 pridi no 801 01:14:28,214 --> 01:14:30,799 - [ Enakomeren pisk ] - Jezus Kristus, Apone! kaj se dogaja 802 01:14:30,883 --> 01:14:33,802 [Hicks] Wierzbowski in Crowe sta padla! 803 01:14:33,928 --> 01:14:37,931 Dietrich, Crowe! Izklop zvoka! Mraz! Dietrich, Frost, stran od deske! 804 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Mraz! 805 01:14:42,269 --> 01:14:45,814 [Človek kriči] Wierzbowski? 806 01:14:45,898 --> 01:14:48,608 - Wierzbowski? - [ Wierzbowski kriči ] 807 01:14:48,734 --> 01:14:52,404 [ godrnja ] Zaigrajmo! [ Drake kriči ] 808 01:14:52,488 --> 01:14:55,031 [ Streljanje ] 809 01:14:55,116 --> 01:14:56,741 Kdo strelja? Prekleto! 810 01:14:57,743 --> 01:14:58,952 ja! 811 01:14:59,078 --> 01:15:03,123 Ukazal sem zadrževati ogenj. [Hudson] Prihajajo iz zidov! 812 01:15:03,207 --> 01:15:05,542 Prihajajo iz prekletih zidov! Rezervirajmo! 813 01:15:05,668 --> 01:15:07,877 [Vasquez] Na desni, človek. Uh, Apone, 814 01:15:07,962 --> 01:15:10,714 Želim, da se uležeš zatiranje požara s sežigalnicami - 815 01:15:10,798 --> 01:15:13,550 Vasquez, Drake, počakajte tvoj ogenj, prekleto! 816 01:15:13,634 --> 01:15:17,554 [ Gorman ] Apone, ali me kopiraš? jaz želim, da se položiš in zadušiš ogenj ... 817 01:15:17,638 --> 01:15:20,140 s sežigalnicami in padcem nazaj po enotah v A.P.C. 818 01:15:20,266 --> 01:15:22,642 konec. Povej še enkrat, vse po "sežigalnica". 819 01:15:22,727 --> 01:15:27,397 Rekel sem, da želim, da določiš zatiranje ogenj s sežigalnicami in padec nazaj... 820 01:15:27,523 --> 01:15:30,066 po enotah v A.P.C. konec. [ Streljanje ] 821 01:15:30,985 --> 01:15:32,026 hej 822 01:15:32,111 --> 01:15:33,903 [Kričanje] 823 01:15:33,988 --> 01:15:36,406 - [ Hudson ] Narednik! Narednik! - Apone. 824 01:15:36,490 --> 01:15:38,908 govori z mano Apone? Kopiraj! Kopiraj! 825 01:15:38,993 --> 01:15:41,286 Govori z mano, Apone. Odšel je! 826 01:15:42,955 --> 01:15:45,331 Spravite jih od tam! Utihni! 827 01:15:45,458 --> 01:15:48,334 Naredi to zdaj! Hicks, kdorkoli je levo, pojdi-utihni! 828 01:15:48,461 --> 01:15:50,336 Samo utihni! Prekleto! 829 01:15:50,463 --> 01:15:54,883 Prihaja iz prekletih zidov! Kje je Apone? Kje je Apone? 830 01:15:54,967 --> 01:15:57,260 Narednika ni več! Pojdiva od tod! 831 01:15:57,344 --> 01:16:01,139 Premaknimo se! Gremo, marinec! 832 01:16:01,223 --> 01:16:04,309 Hudson? Vasquez? 833 01:16:04,435 --> 01:16:07,520 Hudson, pazi! Dobi ga! 834 01:16:08,647 --> 01:16:10,648 [Vriščanje vesoljcev] Pazi! 835 01:16:10,733 --> 01:16:13,109 Hicks. pridi no za tabo! Nazaj! 836 01:16:13,235 --> 01:16:16,696 Rekel sem jim, naj se umaknejo. [Hicks ] Umakni se, prekleto, zdaj! 837 01:16:16,822 --> 01:16:18,742 Odrezani so! [Hicks ] Hudson, premakni rit! 838 01:16:18,824 --> 01:16:20,700 Naredi nekaj! (Hicks) Gremo, marinec! 839 01:16:20,785 --> 01:16:22,744 Jebiga! 840 01:16:22,870 --> 01:16:25,830 pridi no Kar naprej, srček. Počakaj, Newt. 841 01:16:28,793 --> 01:16:31,544 [Motorji vrtijo] 842 01:16:31,629 --> 01:16:34,881 Ripley, kaj za vraga delaš? 843 01:16:34,965 --> 01:16:37,342 [cvileče gume] 844 01:16:40,805 --> 01:16:42,514 Obrni se! 845 01:16:45,893 --> 01:16:48,269 To je ukaz! 846 01:16:51,774 --> 01:16:55,235 Spusti me, prekleto! Prekleto, to je ukaz! 847 01:16:55,319 --> 01:16:58,029 Imel si priložnost, Gorman. 848 01:17:01,283 --> 01:17:03,535 [cvileče gume] 849 01:17:09,375 --> 01:17:11,292 pridi no 850 01:17:30,855 --> 01:17:33,481 - Daj no. Premaknimo se! - [Skriči] 851 01:17:33,566 --> 01:17:35,900 [Vasquez] Daj no! Gremo! Gremo! 852 01:17:35,985 --> 01:17:39,445 [Hudson] Blokirano je, človek. Moramo iti naokoli! 853 01:17:39,530 --> 01:17:44,325 - Odpri vrata! Hicks! - Drake, odhajamo! 854 01:17:44,410 --> 01:17:46,411 [ Drake ] Dobi jih, stari! 855 01:17:47,288 --> 01:17:49,873 Teci za to! 856 01:17:50,958 --> 01:17:53,418 sranje! [godrnjanje] 857 01:17:56,171 --> 01:17:59,424 Pojdi! Pojdi! [Vasquez ] Daj no, stari! pridi no 858 01:18:07,516 --> 01:18:11,394 - Drake, daj no! - [Skriči] 859 01:18:13,939 --> 01:18:16,149 - [Kriči] - Ne! 860 01:18:18,235 --> 01:18:21,070 - Ogenj v luknji! - [ Hicks ] Odšel je! 861 01:18:21,155 --> 01:18:23,031 Daj ven! Daj ven! Pojdi! Pojdi! 862 01:18:23,115 --> 01:18:26,826 - Daj no. Daj ven! - Drake prihaja, človek! 863 01:18:26,952 --> 01:18:29,913 Drake! Ne, ni! Odšel je! 864 01:18:31,332 --> 01:18:33,291 Pozabi ga! Odšel je! 865 01:18:39,131 --> 01:18:41,049 Pred prekletimi vrati so! 866 01:18:44,470 --> 01:18:47,180 Pojej to! 867 01:18:47,264 --> 01:18:50,350 - [ Kričanje ] - [ Hicks ] Ripley! 868 01:18:50,434 --> 01:18:52,769 Pojdi, pojdi, pojdi! 869 01:19:26,095 --> 01:19:28,429 [Tropot] 870 01:19:55,541 --> 01:19:57,461 Vse je v redu! Jasno nam je! [Kovinsko žvenketanje] 871 01:19:57,543 --> 01:19:59,961 Ripley, pihal si menjalnik! 872 01:20:00,045 --> 01:20:01,963 Ti samo brusiš kovino! 873 01:20:02,047 --> 01:20:04,257 Daj no, umiri se. 874 01:20:04,341 --> 01:20:06,384 Pomiri se. 875 01:20:06,468 --> 01:20:10,221 Pomiri se. Pomiri se. Pomiri se. 876 01:20:17,730 --> 01:20:19,731 [ Newt Kašlja ] 877 01:20:21,900 --> 01:20:24,152 si v redu 878 01:20:25,529 --> 01:20:27,572 v redu sem. Hudson. 879 01:20:27,656 --> 01:20:29,699 Stran od mene, stari! 880 01:20:29,825 --> 01:20:33,828 Poročnik. Kaj zgodilo Gormanu? 881 01:20:33,912 --> 01:20:37,165 ne vem Mogoče pretres možganov. 882 01:20:37,249 --> 01:20:39,542 Ampak on je živ. Mrtev je! 883 01:20:39,626 --> 01:20:41,711 Zbudi se, pendejo, potem pa ubil te bom! 884 01:20:41,795 --> 01:20:45,006 Nazaj. Takoj zdaj. 885 01:20:46,467 --> 01:20:49,635 Jebiga! Nekdo dobi mi komplet prve pomoči. 886 01:20:49,720 --> 01:20:52,847 hej Hej, poglej. 887 01:20:52,931 --> 01:20:56,225 Narednik in Dietrich niso mrtvi, človek. 888 01:20:56,310 --> 01:20:58,311 Njihovi znaki so res nizki, vendar niso mrtvi. 889 01:20:58,395 --> 01:21:00,646 - Potem se vrnemo tja in jih dobimo. - Jebi to! 890 01:21:00,773 --> 01:21:03,149 Ne puščamo svojih ljudi za sabo - Ne grem nazaj tja. 891 01:21:03,233 --> 01:21:05,693 Ne moreš jim pomagati! 892 01:21:05,778 --> 01:21:10,448 Ne moreš. Prav zdaj so zapreden tako kot drugi. 893 01:21:14,745 --> 01:21:18,998 Oh, dragi Gospod Jezus, to ni dogaja, človek. Prekleto. 894 01:21:19,083 --> 01:21:22,168 To se ne more zgoditi, človek. To se ne dogaja! 895 01:21:22,252 --> 01:21:25,797 v redu Imamo sedem kanistrov CN-20. 896 01:21:25,881 --> 01:21:29,217 Pravim, da jih odpeljemo tja in živčni plin celotno prekleto gnezdo. 897 01:21:29,301 --> 01:21:32,095 To je vredno poskusiti, vendar ne celo vedeti, ali bo to vplivalo nanje. 898 01:21:32,179 --> 01:21:36,641 Preprosto se izognimo in izenačimo. v redu Zakaj govorimo o tem? 899 01:21:36,725 --> 01:21:40,436 Pravim, da vzletimo in izstrelimo celotno spletno mesto iz orbite. 900 01:21:43,315 --> 01:21:45,233 To je edini način, da si prepričan. 901 01:21:45,317 --> 01:21:48,569 Prekleto "A"! Počakaj. Počakajte sekundo. 902 01:21:48,654 --> 01:21:52,824 Ta namestitev ima znatno vrednost v dolarjih, ki je povezana z njim. 903 01:21:52,908 --> 01:21:55,409 Lahko mi zaračunajo. 904 01:21:55,494 --> 01:22:00,540 V redu, poglej. To je čustveno trenutek za vse nas, v redu? 905 01:22:00,624 --> 01:22:04,043 Vem to. Ampak ne bodimo hitro presodite, prosim. 906 01:22:04,128 --> 01:22:07,088 To je očitno pomembno vrste, s katerimi imamo opravka, 907 01:22:07,172 --> 01:22:09,924 in mislim, da ti oz Jaz ali kdorkoli ima pravico... 908 01:22:10,008 --> 01:22:13,094 - samovoljno jih iztrebiti. - Narobe. 909 01:22:13,178 --> 01:22:14,720 ja Opazujte nas. 910 01:22:14,805 --> 01:22:17,098 Mogoče še niste bili spremljanje aktualnih dogodkov, 911 01:22:17,182 --> 01:22:19,851 ampak smo šele dobili naše riti brcnejo, prijatelj! 912 01:22:19,935 --> 01:22:23,271 Poglej. Nisem slepa na to, kar se dogaja, 913 01:22:23,355 --> 01:22:25,940 vendar ne morem odobriti takšno dejanje. 914 01:22:26,024 --> 01:22:28,109 žal mi je 915 01:22:29,236 --> 01:22:32,155 No, verjamem Desetnik Hicks ... 916 01:22:32,239 --> 01:22:34,198 ima tukaj oblast. 917 01:22:35,701 --> 01:22:37,618 Desetnik Hicks je- 918 01:22:37,703 --> 01:22:40,079 Ta operacija je pod vojaška pristojnost, 919 01:22:40,164 --> 01:22:42,081 in Hicks je naslednji v verigi poveljevanja. 920 01:22:42,166 --> 01:22:44,333 Imam prav, desetnik? 921 01:22:44,418 --> 01:22:46,377 ja 922 01:22:47,546 --> 01:22:50,047 Ja, tako je. 923 01:22:50,174 --> 01:22:52,216 ja Poglej, Ripley. ja 924 01:22:52,301 --> 01:22:54,760 To je več milijonov dolarjev namestitev, v redu? 925 01:22:54,845 --> 01:22:56,762 Ne more narediti taka odločitev. 926 01:22:56,847 --> 01:22:59,432 On je samo godrnjajoč. Pa brez zamere. 927 01:22:59,516 --> 01:23:03,269 Noben sprejet. Ferro, razumeš? V pripravljenosti. 928 01:23:03,353 --> 01:23:06,022 Priprava na odstranjevanje prahu. Mi smo potrebovali bomo takojšnjo evakuacijo. 929 01:23:06,106 --> 01:23:08,024 Roger. Na naši poti. 930 01:23:08,108 --> 01:23:12,737 Pravim, da vzletimo in razstrelimo mesto orbita. To je edini način, da si prepričan. 931 01:23:15,365 --> 01:23:17,116 Naredimo to. 932 01:23:17,201 --> 01:23:21,078 [žvižganje vetra] 933 01:23:24,208 --> 01:23:27,752 gremo Poberi, Hudson. Poberi ga, srček. 934 01:23:32,966 --> 01:23:35,134 v redu Postavite ga sem. 935 01:23:41,725 --> 01:23:43,768 Premakni se, Spunkmeyer. Kotalimo se. 936 01:23:48,941 --> 01:23:50,858 Počakaj malo. nekaj je- 937 01:23:50,943 --> 01:23:53,236 [ Ferro ] Samo pridi sem gor. 938 01:23:53,320 --> 01:23:55,821 Sem noter. Rampa se zapira. 939 01:24:15,550 --> 01:24:17,510 Spunkmeyer. 940 01:24:18,720 --> 01:24:22,390 Prekleto. [Vrata se odprejo] 941 01:24:22,474 --> 01:24:24,809 No, kje za vraga- 942 01:24:24,893 --> 01:24:27,019 [Sikanje] 943 01:24:37,572 --> 01:24:39,490 beži! 944 01:25:20,365 --> 01:25:24,160 No, to je super. To je prekleto super, človek. 945 01:25:24,244 --> 01:25:26,704 Kaj za vraga zdaj ali naj naredimo? 946 01:25:26,788 --> 01:25:29,081 Smo v nekaterih res lepo sranje, človek! 947 01:25:29,166 --> 01:25:31,542 Ste končali? 948 01:25:34,379 --> 01:25:36,339 Si v redu? 949 01:25:41,553 --> 01:25:45,765 Mislim, da ne bomo odhajam zdaj, kajne? 950 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Oprosti, Newt. 951 01:25:47,559 --> 01:25:51,479 Ni ti treba biti žal. To ni bila tvoja krivda. To je to, človek. 952 01:25:51,563 --> 01:25:53,939 Konec igre, stari! Konec igre! 953 01:25:54,024 --> 01:25:56,650 Kaj za vraga bomo zdaj? Kaj bova naredila? 954 01:25:56,735 --> 01:26:01,155 Mogoče bi lahko zakurili ogenj. Zapojte par pesmi, kaj? Zakaj tega ne poskusimo? 955 01:26:01,239 --> 01:26:03,991 Bolje, da se vrneva ker kmalu bo mrak, 956 01:26:04,076 --> 01:26:07,453 in oni večinoma pridejo večinoma ponoči. 957 01:26:24,262 --> 01:26:28,265 To je vse, kajne? v redu To je absolutno vse... 958 01:26:28,350 --> 01:26:31,352 ki bi jih lahko rešili izven A.P.C. razbitine. 959 01:26:31,436 --> 01:26:35,022 Imamo štiri pulzne puške s približno 50 naboji vsak. 960 01:26:35,107 --> 01:26:37,233 To ni tako dobro. 961 01:26:37,317 --> 01:26:41,028 Imamo, uh, 15 teh granat M-40. 962 01:26:41,113 --> 01:26:43,030 Ne dotikaj se tega. 963 01:26:43,156 --> 01:26:45,616 Nevarno, srček. Je to edini metalec ognja? 964 01:26:45,700 --> 01:26:49,745 [Hicks] Ja. Samo polovica je poln, vendar je funkcionalen. 965 01:26:49,830 --> 01:26:53,582 Imam še enega, je poškodovan- Ne vem za tega. 966 01:26:53,667 --> 01:26:59,463 Toda dobra novica - dobili smo štirje od teh robotov stražarjev, 967 01:26:59,548 --> 01:27:02,591 z zaslonom in skenerji nedotaknjeni. 968 01:27:02,676 --> 01:27:05,845 Resnično brcajo v rit. Mislim, da bodo prav prišli. 969 01:27:05,929 --> 01:27:10,349 Kako dolgo po tem, ko smo prijavljeni lahko pričakujemo rešitev? 970 01:27:12,394 --> 01:27:14,520 Sedemnajst dni. 971 01:27:15,522 --> 01:27:18,065 Sedemnajst dni? 972 01:27:18,150 --> 01:27:22,027 Hej, človek, nočem dežja nate parada, vendar ne bomo zdržali 17 ur. 973 01:27:22,112 --> 01:27:25,739 Te stvari bodo prišle sem so storili prej. Prišli bodo sem... 974 01:27:25,866 --> 01:27:28,951 Hudson! Hudson! Prišli bodo sem noter in dobili nas bodo! 975 01:27:29,035 --> 01:27:31,078 Ta deklica preživel dlje kot to... 976 01:27:31,163 --> 01:27:34,206 brez orožja in brez urjenja. 977 01:27:34,291 --> 01:27:36,208 prav? 978 01:27:38,587 --> 01:27:41,297 Zakaj je ne daš za glavno? 979 01:27:41,381 --> 01:27:44,216 Bolje, da kar začnete trgovati s tem, Hudson. poslušaj me 980 01:27:44,301 --> 01:27:46,469 Hudson, samo sprijazni se s tem ker te potrebujemo. 981 01:27:46,553 --> 01:27:48,471 In sit sem tvojega sranja. 982 01:27:48,555 --> 01:27:52,141 Zdaj pa hočem, da stopiš na terminal in prikličite nekakšno datoteko tlorisa. 983 01:27:52,225 --> 01:27:54,935 razumeš Gradbeni načrti. meni je vseeno. 984 01:27:55,020 --> 01:27:57,354 Vse, kar prikazuje postavitev ta kraj. poslušaš 985 01:27:57,481 --> 01:28:00,566 ja Moram videti zračne kanale. 986 01:28:00,650 --> 01:28:04,028 Moram videti elektriko dostopni tuneli, podkleti, 987 01:28:04,112 --> 01:28:07,823 na vse mogoče načine v ta kompleks. 988 01:28:07,908 --> 01:28:12,369 - Nimava veliko časa. - V redu. 989 01:28:12,496 --> 01:28:14,788 V redu, že delam. Hudson! 990 01:28:14,873 --> 01:28:19,543 - Samo sprosti se. - [Ostro izdihne] 991 01:28:22,964 --> 01:28:28,010 Bom v medicinskem laboratoriju. Bom preveril Gorman, nadaljuj z analizo. 992 01:28:28,094 --> 01:28:31,013 V redu. Ti naredi to. 993 01:28:37,229 --> 01:28:41,065 Torej mora biti ta servisni tunel kako premikajo se naprej in nazaj. 994 01:28:41,149 --> 01:28:43,651 Tako je prav. Premika se od predelovalna postaja... 995 01:28:43,735 --> 01:28:46,070 naravnost v podnivoj tukaj. 996 01:28:48,114 --> 01:28:51,450 Daj dol na to. V redu, pridi. 997 01:28:51,535 --> 01:28:54,745 Drži. Pojdi nazaj. V redu, udarec tole tam notri. 998 01:29:00,418 --> 01:29:02,461 Ne. Tukaj je zadaj. v redu 999 01:29:04,005 --> 01:29:06,632 No, obstaja pritisk vrata na tem koncu. 1000 01:29:06,758 --> 01:29:11,387 Ali ne bi mogli postaviti enega od oddaljenih stražarjev enote v tunelu in nato zapečati ta vrata? 1001 01:29:11,471 --> 01:29:14,473 Ja, to bo šlo, vendar moramo ugotoviti na njih, da pridejo v kompleks. 1002 01:29:14,558 --> 01:29:19,562 Tako je, zato popravljamo barikade na teh dveh križiščih. 1003 01:29:19,688 --> 01:29:22,356 Prav. In zvarite ploščo jeklo čez te kanale... 1004 01:29:22,440 --> 01:29:26,819 tukaj in tukaj in tukaj. 1005 01:29:26,903 --> 01:29:29,905 Tako lahko le pridejo nas iz teh dveh koridorjev. 1006 01:29:29,990 --> 01:29:35,661 v redu Nato postavimo drugo stražarske enote tukaj in tukaj, kajne? 1007 01:29:35,787 --> 01:29:38,247 Prav. Izjemno. 1008 01:29:38,331 --> 01:29:40,291 Zdaj vse kar potrebujemo je komplet kart. 1009 01:29:42,586 --> 01:29:44,670 V redu, ljudje. dajmo premikajmo se, kot da imamo namen. 1010 01:29:44,796 --> 01:29:47,548 [Hudson] Pritrdilno. pritrdilno. 1011 01:29:59,144 --> 01:30:02,730 [piskanje] 1012 01:30:02,814 --> 01:30:06,483 Naredi svoje, srček. Daj no, Vasquez. Pojdiva stran od tod. 1013 01:30:06,568 --> 01:30:09,445 Hudson tukaj. "A" in "B" stražarji so na mestu in zaklenjeni. 1014 01:30:09,529 --> 01:30:14,366 Roger. Počakajte. Oborožitev zdaj. Preizkusi, Hudson. 1015 01:30:14,492 --> 01:30:16,869 Naredi to! Ogenj v luknji! 1016 01:30:20,123 --> 01:30:22,916 V redu, super. Pojdimo hudiča stran od tukaj! 1017 01:30:23,001 --> 01:30:26,462 Zapiramo tunel. Daj no, srček. 1018 01:30:28,506 --> 01:30:30,341 [pokanje varilca] 1019 01:30:38,642 --> 01:30:40,559 Kolikor je vredno. 1020 01:30:42,520 --> 01:30:44,813 Tukaj. hočem te da si to nadenem. 1021 01:30:46,191 --> 01:30:48,442 - Za kaj je? - To je lokator. 1022 01:30:48,526 --> 01:30:51,987 Potem te lahko najdem kjerkoli v kompleksu na tem. 1023 01:30:52,072 --> 01:30:53,697 [piskanje] 1024 01:30:53,823 --> 01:30:57,910 To je samo previdnost. hvala 1025 01:30:57,994 --> 01:31:00,788 Ne pomeni, da smo zaročen ali kaj podobnega. 1026 01:31:00,872 --> 01:31:02,873 V redu, kaj je naslednje? 1027 01:31:09,714 --> 01:31:13,759 [piskanje] 1028 01:31:27,399 --> 01:31:29,983 [Vrata se zaprejo] 1029 01:31:32,487 --> 01:31:34,530 Zadnja postaja. 1030 01:31:38,535 --> 01:31:40,452 Vstopi. 1031 01:31:40,537 --> 01:31:44,623 Skoči navzdol. To je dobro. 1032 01:31:44,708 --> 01:31:48,752 Zdaj lezite tukaj in zaspite. Zelo si utrujen. 1033 01:31:48,837 --> 01:31:52,214 Nočem. Imam strašne sanje. 1034 01:31:54,592 --> 01:31:57,678 No, stavim, da Casey ne imeti strašne sanje. 1035 01:31:57,762 --> 01:31:59,680 Pa si poglejmo. 1036 01:31:59,764 --> 01:32:02,099 ne. Nič slabega tam notri. 1037 01:32:02,183 --> 01:32:06,478 vidiš? Mogoče bi lahko samo poskušaj biti kot ona, hmm? 1038 01:32:06,563 --> 01:32:09,064 Ripley, ona ne imeti slabe sanje... 1039 01:32:09,149 --> 01:32:12,192 ker je samo kos plastike. 1040 01:32:12,277 --> 01:32:15,779 Prav. Oprosti, Newt. 1041 01:32:22,495 --> 01:32:24,747 tam. 1042 01:32:24,831 --> 01:32:27,708 Moja mama je vedno rekla ni bilo pošasti - 1043 01:32:27,792 --> 01:32:31,128 ni pravih - ampak obstajajo. 1044 01:32:32,464 --> 01:32:34,423 Ja, obstajajo, kajne? 1045 01:32:36,509 --> 01:32:38,844 Zakaj povedo majhni otroci to? 1046 01:32:40,722 --> 01:32:42,639 Večino časa je res. 1047 01:32:42,724 --> 01:32:46,185 Naredil eno od teh stvari raste v njej? 1048 01:32:46,269 --> 01:32:49,062 Ne vem, Newt. 1049 01:32:49,147 --> 01:32:51,106 To je resnica. 1050 01:32:51,191 --> 01:32:55,778 Ali ne pridejo dojenčki tako? Mislim, ljudje, dojenčki? 1051 01:32:55,904 --> 01:32:59,448 Rastejo v tebi. Oh, to je zelo drugače. 1052 01:32:59,532 --> 01:33:01,450 Ste kdaj imeli otroka? 1053 01:33:01,534 --> 01:33:04,828 Ja, sem. Imela sem punčko. 1054 01:33:04,954 --> 01:33:09,500 kje je ona Odšla je. 1055 01:33:11,336 --> 01:33:13,295 Misliš mrtev. 1056 01:33:14,881 --> 01:33:15,881 Tukaj. 1057 01:33:17,217 --> 01:33:19,051 Vzemi to. 1058 01:33:20,553 --> 01:33:22,513 Za srečo. 1059 01:33:25,725 --> 01:33:27,684 Tukaj je to. 1060 01:33:29,854 --> 01:33:31,772 Ne odidi, prosim. 1061 01:33:31,856 --> 01:33:35,400 Newt, jaz bom kar v sosednji sobi. 1062 01:33:35,485 --> 01:33:37,402 In vidite to kamero tam zgoraj? 1063 01:33:37,487 --> 01:33:40,280 Vidim te prav skozi tisto kamero, 1064 01:33:40,365 --> 01:33:42,699 ves čas da vidim, če si varen. 1065 01:33:47,080 --> 01:33:49,748 Ne bom te zapustil, Newt. 1066 01:33:49,833 --> 01:33:53,752 Mislim to. To je obljuba. 1067 01:33:53,837 --> 01:33:56,505 Obljubiš? 1068 01:33:56,589 --> 01:33:58,882 Prekrižam srce. 1069 01:33:58,967 --> 01:34:03,262 - In upati umreti? - In upam, da bom umrl. 1070 01:34:12,230 --> 01:34:14,189 [poljubi] 1071 01:34:18,152 --> 01:34:22,614 Zdaj pa pojdi spat, in ne sanjaj. 1072 01:34:23,741 --> 01:34:25,742 [smeh] 1073 01:34:26,786 --> 01:34:28,745 Sneak. 1074 01:34:33,585 --> 01:34:36,086 [Vrata se odprejo] 1075 01:34:37,505 --> 01:34:41,758 Molekularna kislina oksidira po smrt bitja in ga popolnoma nevtralizira. 1076 01:34:41,843 --> 01:34:45,262 Bishop, veš, to je zelo zanimivo, ampak res nas ne pripelje nikamor, kajne? 1077 01:34:45,346 --> 01:34:47,890 Poskušam ugotoviti s čim imamo opravka tukaj. 1078 01:34:47,974 --> 01:34:50,058 Pojdimo še enkrat skozi to. 1079 01:34:50,143 --> 01:34:52,352 Zgrabijo koloniste, jih preselijo tja... 1080 01:34:52,437 --> 01:34:56,773 in jih imobilizirajo biti gostitelji za več teh. 1081 01:34:56,858 --> 01:35:00,694 Kar bi pomenilo, da bi imeli biti veliko teh parazitov, kajne? 1082 01:35:00,778 --> 01:35:02,946 Ena za vsakega kolonista. To je vsaj več kot 100. 1083 01:35:03,031 --> 01:35:04,948 ja To sledi. 1084 01:35:05,033 --> 01:35:09,077 Toda vsaka od teh stvari prihaja iz jajca, kajne? 1085 01:35:11,623 --> 01:35:13,540 Kdo torej nese ta jajca? 1086 01:35:13,625 --> 01:35:16,710 Nisem prepričan. 1087 01:35:16,794 --> 01:35:18,754 Mora biti nekaj še nismo videli. 1088 01:35:18,838 --> 01:35:21,048 Hej, morda je tako mravlji panj. 1089 01:35:21,132 --> 01:35:23,175 Čebele, stari. Čebele imajo panje. 1090 01:35:23,259 --> 01:35:28,388 Veš kaj mislim. Obstaja, kot, ena ženska, ki vodi celotno predstavo. 1091 01:35:28,514 --> 01:35:30,891 Da, kraljica. Ua, mama. 1092 01:35:30,975 --> 01:35:33,310 Huda je, človek. Mislim, velik. 1093 01:35:33,436 --> 01:35:35,979 Te stvari niso mravlje, estúpido. Vem to. 1094 01:35:36,064 --> 01:35:40,734 Škof, želim, da se ti primerki uničijo takoj ko končaš z njimi. 1095 01:35:40,818 --> 01:35:43,737 Je to jasno? - G. Burke je dal navodila... 1096 01:35:43,821 --> 01:35:47,658 da bi jih morali ohraniti pri življenju stasis za vrnitev v laboratorije podjetja. 1097 01:35:49,869 --> 01:35:51,828 Glede tega je bil zelo konkreten. 1098 01:35:53,247 --> 01:35:57,250 Poglej. Ta dva primerka sta vredna milijone v oddelek za biološko orožje, kajne? 1099 01:35:57,335 --> 01:36:00,712 Zdaj, če si pameten, lahko oba izhajata iz tega junaka, 1100 01:36:00,797 --> 01:36:04,007 in pripravljeni bomo za življenje. 1101 01:36:05,051 --> 01:36:07,636 Nor si, Burke. veš to 1102 01:36:07,720 --> 01:36:11,890 Ali res mislite, da lahko dobite nevarno organizem, kot je pretekli I.C.C. karantena? 1103 01:36:11,974 --> 01:36:14,851 Kako ga lahko zasežejo, če ne vedo za to? 1104 01:36:14,936 --> 01:36:17,979 Vendar bodo vedeli za to, Burke, od mene. 1105 01:36:18,064 --> 01:36:22,275 Tako kot bodo vedeli, da ste bili odgovoren za smrt 157 kolonistov. 1106 01:36:22,402 --> 01:36:24,820 Počakaj malo. Poslali ste jih na tisto ladjo. 1107 01:36:24,946 --> 01:36:27,030 Motiš se. Jaz samo preveril dnevnik kolonije. 1108 01:36:27,115 --> 01:36:30,992 Direktiva z dne 6-12-79, podpisani Burke, Carter J. 1109 01:36:31,077 --> 01:36:33,995 Ti si jih poslal tja, in jih niti opozoril nisi. 1110 01:36:34,122 --> 01:36:36,540 Zakaj jih nisi opozoril, Burke? V redu, poglej. 1111 01:36:36,624 --> 01:36:39,184 Kaj če ta ladja sploh ne obstaja? Ali kdaj razmišljate o tem? 1112 01:36:39,210 --> 01:36:42,879 Nisem vedel. Torej zdaj, če sem šel in naredil velika varnostna situacija iz tega, 1113 01:36:43,005 --> 01:36:46,383 vsi vskočijo, uprava vskoči, in ni izključnih pravic za nikogar. 1114 01:36:46,467 --> 01:36:50,512 Nihče ne zmaga. Tako sem naredil a odločitev in je bila napačna. 1115 01:36:50,596 --> 01:36:53,306 Bila je slaba odločitev, Ripley. Bil je slab klic. 1116 01:36:53,433 --> 01:36:55,100 Slab klic? Prav. 1117 01:36:55,184 --> 01:36:56,810 Ti ljudje so mrtvi, Burke! 1118 01:36:56,894 --> 01:36:59,312 Nimaš pojma kaj si naredil tukaj? 1119 01:36:59,397 --> 01:37:02,315 Poskrbel bom, da bodo zadeli takoj ob steno zaradi tega! 1120 01:37:02,400 --> 01:37:04,651 Ne boš zanič vaš izhod iz tega. 1121 01:37:04,736 --> 01:37:06,903 Desno do stene. 1122 01:37:08,740 --> 01:37:11,783 Ripley. jaz- 1123 01:37:11,868 --> 01:37:13,869 Veš, pričakoval sem več od tebe. 1124 01:37:13,953 --> 01:37:16,913 Mislil sem, da boš pametnejši od tega. 1125 01:37:16,998 --> 01:37:20,375 No, vesela sem da te razočaram. 1126 01:37:27,175 --> 01:37:29,551 [Trnenje alarma] 1127 01:37:33,973 --> 01:37:36,349 - [Hudson] Kaj je? kaj se dogaja - Prihajajo. 1128 01:37:36,476 --> 01:37:38,935 kje V tunelu. 1129 01:37:39,020 --> 01:37:40,395 [Samodejno streljanje] 1130 01:37:40,480 --> 01:37:45,942 Izvolite. Pištola "A" in "B". sledenje oddaljenemu koncu. Več ciljev. 1131 01:37:51,741 --> 01:37:53,617 Ti števci streliva gredo. 1132 01:37:56,287 --> 01:37:58,413 "B" pištola je za 50%. 1133 01:37:59,582 --> 01:38:01,833 Človek, to je strelišče tam spodaj. 1134 01:38:05,797 --> 01:38:07,547 - [ Hicks ] Šestdeset nabojev levo na "B." - [piskanje] 1135 01:38:07,632 --> 01:38:10,801 Štirideset. Dvajset. deset. 1136 01:38:10,885 --> 01:38:13,136 "B" pištola je suha. Dvajset na "A." 1137 01:38:14,388 --> 01:38:17,599 - Deset. Pet. - [ Enakomeren pisk ] 1138 01:38:20,478 --> 01:38:22,145 To je vse. 1139 01:38:22,230 --> 01:38:25,482 Jezus, bili so od stene do stene notri. 1140 01:38:26,484 --> 01:38:29,361 [Razbijanje] 1141 01:38:29,445 --> 01:38:31,446 So na tlačnih vratih. 1142 01:38:33,032 --> 01:38:34,991 Človek, poslušaj to. 1143 01:38:35,076 --> 01:38:38,745 Škof tukaj. bojim se Imam nekaj slabih novic. 1144 01:38:38,830 --> 01:38:39,830 No, to je stikalo. 1145 01:38:42,917 --> 01:38:45,710 Zelo lepo je, škof, ampak kaj iščemo? 1146 01:38:45,795 --> 01:38:49,339 To je vse. Zasilno prezračevanje. 1147 01:38:49,423 --> 01:38:54,052 Oh, to je lepo, človek. Oh, človek, to-to premaga vse. 1148 01:38:54,178 --> 01:38:57,013 Kako dolgo bo pihalo? Štiri ure. 1149 01:38:57,139 --> 01:39:00,183 [ Zastoka ] Z udarcem radij 30 kilometrov, 1150 01:39:00,268 --> 01:39:03,895 približno 40 megatonov. 1151 01:39:04,021 --> 01:39:07,482 Imamo težave. [Hudson] Ne verjamem to. Ne verjamem tega. 1152 01:39:07,567 --> 01:39:10,068 Vasquez, zapri polkna. 1153 01:39:10,152 --> 01:39:12,320 Zakaj ga ne moremo zapreti od tukaj dol? 1154 01:39:12,405 --> 01:39:14,322 žal mi je Strmoglavljenje povzročil preveliko škodo. 1155 01:39:14,407 --> 01:39:16,950 Preobremenitev je neizogibna na tej točki. 1156 01:39:17,034 --> 01:39:19,953 Oh, človek, in bil sem postaja kratek. 1157 01:39:20,037 --> 01:39:23,373 Še štirje tedni in konec. zdaj Kupil ga bom na tej skali. 1158 01:39:23,499 --> 01:39:25,542 Ni pol pošteno, človek. Hudson, pusti nam odmor! 1159 01:39:25,626 --> 01:39:28,211 [Hudson] Še štiri tedne. Oh, človek. 1160 01:39:28,296 --> 01:39:31,506 Dobiti moramo drugega padla ladja iz Sulaco. 1161 01:39:31,591 --> 01:39:34,551 Mislim, mora obstajati nek način da ga spustite na daljinsko. 1162 01:39:34,635 --> 01:39:38,138 kako Oddajnik je bil na A.P.C. Zapravljeno je. 1163 01:39:38,264 --> 01:39:41,474 Ne zanima me, kako, ampak bolje, da razmisliva nečesa. Bolje, da razmislimo o poti. 1164 01:39:41,601 --> 01:39:44,436 Pomisli na kaj? Zajebani smo! Propadli smo! Utihni! 1165 01:39:44,520 --> 01:39:47,314 Utihni! Kaj pa kolonijski oddajniki? 1166 01:39:47,398 --> 01:39:50,191 Povezava navzgor se dviga navzdol na drugem koncu. Zakaj tega ne moremo uporabiti? 1167 01:39:50,276 --> 01:39:53,236 Ne, preveril sem. Strojna oprema v med tu in tam je bil poškodovan. 1168 01:39:53,321 --> 01:39:55,238 Posode ne moremo poravnati. 1169 01:39:55,323 --> 01:39:57,741 No, nekdo bo moram iti ven, 1170 01:39:57,825 --> 01:40:00,744 vzemite prenosni terminal, pojdite ven tam in zakrpati ročno. 1171 01:40:00,828 --> 01:40:05,874 Oh, ja, seveda. S temi stvarmi tekati okoli? Lahko me ne računate. 1172 01:40:06,000 --> 01:40:08,001 Mislim, da te lahko kar štejemo iz vsega. jaz grem 1173 01:40:08,085 --> 01:40:09,878 [Hudson] Tako je, človek. Zakaj ne greš, stari? 1174 01:40:10,004 --> 01:40:11,838 [Škof] Jaz bom šel. Kaj? 1175 01:40:11,923 --> 01:40:16,259 jaz grem Mislim, jaz sem edini kvalificiran vseeno pilotirati ladjo na daljavo. 1176 01:40:16,344 --> 01:40:20,722 Ja, prav, človek. Škof naj gre. Dobra ideja. 1177 01:40:20,806 --> 01:40:22,974 Verjemite mi, raje ne bi. 1178 01:40:23,059 --> 01:40:25,977 Morda sem sintetičen, ampak nisem neumen. 1179 01:40:37,740 --> 01:40:39,658 [Ripley] Kako dolgo? 1180 01:40:39,742 --> 01:40:42,994 Ta vod poteka skoraj do povezava navzgor - 180 metrov. 1181 01:40:43,120 --> 01:40:46,414 Recimo 40 minut za plazenje dol tam-[Ripley] Prav. 1182 01:40:46,499 --> 01:40:50,251 Ura za popravek in poravnajte anteno. 1183 01:40:51,337 --> 01:40:53,588 Trideset minut za pripravo ladje, 1184 01:40:53,714 --> 01:40:56,925 in približno 50 minut letenja. Blizu bo. 1185 01:41:01,430 --> 01:41:04,140 vso srečo Se vidiva kmalu. 1186 01:41:05,601 --> 01:41:09,396 Pazi na prste. [ godrnja ] 1187 01:41:10,398 --> 01:41:11,773 Vaya con Dios, stari. 1188 01:41:25,579 --> 01:41:30,166 To je neverjetno. Dvajset metrov in se približuje. 1189 01:41:30,292 --> 01:41:32,377 Petnajst. koliko? 1190 01:41:32,461 --> 01:41:35,046 [Hicks] Ne morem reči. Veliko. 1191 01:41:36,632 --> 01:41:39,884 "D" pištola je za 50%. 1192 01:41:39,969 --> 01:41:41,845 [Nezemljani kričijo] 1193 01:41:41,929 --> 01:41:45,056 Pištola "C" je takoj za njim. 1194 01:41:47,018 --> 01:41:50,186 [Hudson] Ustaviti jih. To jih ne ustavi. 1195 01:41:50,271 --> 01:41:55,275 - [ Hicks ] 150 krogov na "D." - [ Hudson ] Daj no. Daj no, srček. 1196 01:41:55,359 --> 01:41:57,652 [Hicks] Sto krogov. 1197 01:41:57,737 --> 01:42:00,405 [Hudson] pridi no pridi no 1198 01:42:00,489 --> 01:42:01,698 [piskanje] 1199 01:42:05,411 --> 01:42:06,911 Pištola "D" je padla na 20. 1200 01:42:08,164 --> 01:42:10,582 deset. 1201 01:42:11,834 --> 01:42:13,251 Prekleto! 1202 01:42:14,879 --> 01:42:17,881 Počakaj! Umikajo se. 1203 01:42:23,137 --> 01:42:25,847 [Ripley] Puške so jih ustavile. 1204 01:42:27,725 --> 01:42:29,684 imaš prav 1205 01:42:37,068 --> 01:42:38,985 Naslednjič, ko hodijo takoj gor in potrkaj. 1206 01:42:39,070 --> 01:42:41,029 Ja, ampak tega ne vedo. 1207 01:42:41,113 --> 01:42:43,865 Verjetno iščejo za druge načine vstopa. 1208 01:42:44,909 --> 01:42:46,785 To jim bo vzelo nekaj časa. 1209 01:42:46,911 --> 01:42:49,412 Mogoče smo jih demoralizirali. Utihni! 1210 01:42:50,748 --> 01:42:53,208 hočem vaju sprehajalni obod. 1211 01:42:54,794 --> 01:42:57,378 Premakni se! 1212 01:43:03,594 --> 01:43:05,804 Hej, poslušaj. 1213 01:43:05,888 --> 01:43:08,807 Vsi smo v nanizani obliki, 1214 01:43:08,891 --> 01:43:12,185 vendar ostani zmrznjen in pozoren. 1215 01:43:13,604 --> 01:43:16,481 Ne moremo si privoščiti eden od tistih barab tukaj notri. 1216 01:43:16,565 --> 01:43:18,733 v redu Vámonos. 1217 01:43:29,620 --> 01:43:31,621 Kako dolgo je minilo saj kaj spiš? 1218 01:43:31,705 --> 01:43:35,333 Štiriindvajset ur? 1219 01:43:35,417 --> 01:43:38,711 Hicks, ne bom končal gor kot tisti drugi. 1220 01:43:38,796 --> 01:43:41,631 Poskrbeli boste tega, kajne? 1221 01:43:43,217 --> 01:43:47,762 Če pride do tega, Naredil bom oba. 1222 01:43:49,473 --> 01:43:52,183 Poslušaj, samo poskrbiva do tega ne pride. 1223 01:43:52,309 --> 01:43:55,895 v redu v redu 1224 01:43:55,980 --> 01:44:01,192 Hej, rad bi te predstavil mojemu osebnemu prijatelju. 1225 01:44:01,277 --> 01:44:05,196 To je M-41A pulzna puška 10 milimetrov, 1226 01:44:05,281 --> 01:44:09,117 z nad in pod 30 milimetri črpalka za izstreljevanje granat. 1227 01:44:09,201 --> 01:44:11,160 Občutite težo. 1228 01:44:18,085 --> 01:44:20,378 V redu, kaj naj naredim? 1229 01:44:25,801 --> 01:44:28,428 V redu, povlecite ga tesno tukaj. Prav. 1230 01:44:28,554 --> 01:44:30,847 Uh-huh. Nagnite se vanj. Mm-hmm. 1231 01:44:30,931 --> 01:44:33,600 v redu Zdaj bo nekatere brcnilo. 1232 01:44:33,684 --> 01:44:37,228 v redu Ko števec tukaj se bere nič, ti- 1233 01:44:37,354 --> 01:44:39,606 Naj pritisnem to gor? Tako je prav. 1234 01:44:41,692 --> 01:44:44,819 Hitro pripelji še enega. Močno udarite. 1235 01:44:44,945 --> 01:44:47,947 Prav. In pripravljeni ste na rokenrol. 1236 01:44:48,073 --> 01:44:50,867 kaj je to To je metalec granat. 1237 01:44:50,951 --> 01:44:53,703 Mislim, da ti ne se hočem zapletati s tem. 1238 01:44:53,787 --> 01:44:57,790 Ti si začel to. Pokaži mi vse. 1239 01:44:57,875 --> 01:44:59,834 Zmorem sama. 1240 01:45:01,420 --> 01:45:03,379 Ja, sem opazil. 1241 01:45:13,515 --> 01:45:15,475 kako se počutiš 1242 01:45:15,559 --> 01:45:19,062 V redu, mislim. Hudičevo mačka. 1243 01:45:20,606 --> 01:45:22,815 Poglej, Ripley, pravkar sem želim-Pozabi. 1244 01:45:22,900 --> 01:45:24,859 Oprostite. 1245 01:46:17,037 --> 01:46:19,789 [Newt stoka] 1246 01:46:19,873 --> 01:46:24,627 Psst, shh, shh, shh, shh. V redu je. V redu je. 1247 01:47:35,365 --> 01:47:38,785 [šepetanje] Newt, zbudi se. 1248 01:47:38,869 --> 01:47:40,787 kaj- bodi tiho 1249 01:47:40,871 --> 01:47:42,872 V težavah smo. 1250 01:48:00,390 --> 01:48:02,183 - Ne! - [Kriči] 1251 01:48:02,267 --> 01:48:04,936 Premakni se, Newt! 1252 01:48:19,952 --> 01:48:22,954 [Oba godrnjata] 1253 01:48:25,415 --> 01:48:27,333 hej 1254 01:48:27,417 --> 01:48:29,752 [Brez zvoka] 1255 01:48:36,343 --> 01:48:40,680 pomoč! pomoč! 1256 01:48:40,764 --> 01:48:42,723 Hicks! nekdo! 1257 01:48:42,808 --> 01:48:44,725 [Hicks] Povej še enkrat, škof. 1258 01:48:44,810 --> 01:48:48,146 Spravili ste ga v samodejno dolivanje goriva način, in to je zaporedje, kajne? 1259 01:48:48,272 --> 01:48:51,274 [ Bishop On Radio ] Tako je. V redu, dobro. Ostanite pri tem. 1260 01:48:51,400 --> 01:48:54,944 [ Nerazločno ] Javi se mi kdaj ste aktivirali cikel zagona. 1261 01:48:55,028 --> 01:48:58,281 Roger. On je na zgornjem povezovalnem stolpu. 1262 01:48:58,407 --> 01:49:00,908 Dobro. Čudovito. 1263 01:49:02,619 --> 01:49:05,621 (Ripley) Hicks! Hicks! Hicks! [ Newt ] Na pomoč! 1264 01:49:05,706 --> 01:49:08,291 - Na pomoč! pomoč! - Hicks, pomagaj nam! 1265 01:49:08,375 --> 01:49:12,461 - Razbij steklo! Zlomi ga. Zlomi ga. - Da. 1266 01:49:12,546 --> 01:49:14,547 Bom poskusila. 1267 01:49:28,312 --> 01:49:29,979 [dirjanje] 1268 01:49:31,690 --> 01:49:34,734 [Clinkanje] 1269 01:49:34,818 --> 01:49:37,278 Ripley, strah me je. 1270 01:49:37,362 --> 01:49:39,363 jaz tudi 1271 01:49:44,828 --> 01:49:46,829 Ostani tukaj. 1272 01:49:55,547 --> 01:49:58,549 [Trnenje alarma] 1273 01:49:58,634 --> 01:50:01,677 To je medicinski laboratorij. Hudson! 1274 01:50:01,762 --> 01:50:05,097 Vasquez, dobimo se v medicinskem laboratoriju. Imamo ogenj. 1275 01:50:05,182 --> 01:50:07,183 [Hudson na radiu] Smo na poti. 1276 01:50:10,062 --> 01:50:12,063 Prihajajo, Newt. 1277 01:50:17,402 --> 01:50:19,528 [Kričanje] 1278 01:50:19,613 --> 01:50:21,781 - [ godrnja ] - [Kričanje se nadaljuje] 1279 01:50:21,865 --> 01:50:23,407 [ godrnja ] 1280 01:50:26,662 --> 01:50:28,871 [Kričanje] 1281 01:50:32,542 --> 01:50:34,210 [sopihanje] 1282 01:50:35,629 --> 01:50:38,839 [Kričanje se nadaljuje] 1283 01:50:44,638 --> 01:50:46,722 Ustreli! 1284 01:50:50,727 --> 01:50:52,603 - Hudson! - Jezus. 1285 01:50:54,564 --> 01:50:56,107 [sopihanje] 1286 01:50:56,191 --> 01:50:58,526 Kristus, otrok, pazi! 1287 01:51:06,451 --> 01:51:07,451 Prekleto umri. 1288 01:51:19,339 --> 01:51:22,550 tamle! pripravljena ja! ja! 1289 01:51:22,634 --> 01:51:24,260 [Hicks] Zdaj! 1290 01:51:27,764 --> 01:51:29,640 Hudson? ja Vse jasno. 1291 01:51:29,766 --> 01:51:32,310 Pribil drugega. To je zgodovina, stari. [Kašelj] 1292 01:51:33,729 --> 01:51:35,646 Jezus. 1293 01:51:36,815 --> 01:51:40,401 Burke-[zakašlja] Bil je Burke. 1294 01:51:42,654 --> 01:51:45,865 Jaz pravim, da namažemo tega podganjega jeba pasji sin prav zdaj. 1295 01:51:45,949 --> 01:51:48,868 Samo ne gre kakršen koli preklet smisel. 1296 01:51:51,830 --> 01:51:55,875 Ugotovil je, da bi lahko dobil tujec nazaj skozi karanteno... 1297 01:51:55,959 --> 01:51:58,669 če eden od naju je bil impregniran - 1298 01:51:59,963 --> 01:52:02,173 kakorkoli že to imenuješ- 1299 01:52:02,257 --> 01:52:04,842 in nato zamrznjena za pot domov. 1300 01:52:04,926 --> 01:52:08,971 Nihče ne bi vedel za zarodki, ki smo jih nosili - 1301 01:52:09,056 --> 01:52:11,098 jaz in Newt. 1302 01:52:12,934 --> 01:52:14,894 Počakaj malo. Vsi bi vedeli. 1303 01:52:14,978 --> 01:52:17,229 ja Edini način zmogel bi... 1304 01:52:17,314 --> 01:52:21,067 je, če je sabotiral določene zamrzovalniki na poti domov. 1305 01:52:21,151 --> 01:52:23,736 Vaš namreč. 1306 01:52:23,820 --> 01:52:27,698 Potem bi lahko odvrgel trupla in si izmisli katero koli zgodbo, ki mu je všeč. 1307 01:52:27,783 --> 01:52:33,162 Jebiga! Mrtev je. Ti si pasje meso, prijatelj. 1308 01:52:34,164 --> 01:52:36,082 To je tako noro. 1309 01:52:36,166 --> 01:52:38,793 Mislim, poslušaj- Poslušaj, kaj govoriš. 1310 01:52:38,877 --> 01:52:41,545 To je paranoična zabloda. 1311 01:52:41,630 --> 01:52:45,966 Res je žalostno. To je patetično. 1312 01:52:46,051 --> 01:52:49,845 Veste, Burke, ne vem katera vrsta je hujša. 1313 01:52:49,930 --> 01:52:53,224 Ne vidiš, da se jebeta drug z drugim čez za prekleti odstotek. 1314 01:52:53,308 --> 01:52:56,435 v redu Zapravljamo ga. Brez zamere. 1315 01:52:56,520 --> 01:52:58,187 ne! Vrniti se mora - 1316 01:53:00,357 --> 01:53:02,983 Prekinili so elektriko. Kaj storiti misliš, da so prekinili elektriko? 1317 01:53:03,068 --> 01:53:04,652 Kako so lahko prekinili elektriko? So živali. 1318 01:53:04,736 --> 01:53:07,321 Hočem vidva s sledilci, preverjanje hodnikov! Premakni se! 1319 01:53:07,406 --> 01:53:09,323 [Ripley] Gorman, pazi Burke! Imam ga. 1320 01:53:09,408 --> 01:53:11,700 Newt, ostani blizu. 1321 01:53:15,205 --> 01:53:18,290 Jaz bom šel na to stran. Naredi to, stari. 1322 01:53:19,292 --> 01:53:22,294 [Klik na sledilnik] 1323 01:53:42,023 --> 01:53:44,817 Karkoli? [Hudson] Nekaj je. 1324 01:53:44,901 --> 01:53:48,112 [piskanje] Je znotraj kompleksa. 1325 01:53:48,196 --> 01:53:50,197 Samo bereš me. 1326 01:53:51,158 --> 01:53:53,075 Ne, ne, nisi ti. 1327 01:53:55,245 --> 01:53:58,914 So znotraj-znotraj oboda. Tukaj notri so. 1328 01:53:58,999 --> 01:54:02,460 [Ripley] Hudson, ostani miren! Vasquez? 1329 01:54:02,544 --> 01:54:04,587 [Klik] 1330 01:54:05,755 --> 01:54:09,133 [piskanje] 1331 01:54:09,217 --> 01:54:10,801 Hudson ima morda prav. 1332 01:54:10,927 --> 01:54:14,054 Nazaj, oba! [ Hudson ] Signal je čuden. 1333 01:54:15,432 --> 01:54:18,100 Mora biti nekaj motenj ali kaj podobnega. 1334 01:54:18,185 --> 01:54:20,102 Obstaja gibanje povsod! 1335 01:54:20,187 --> 01:54:23,522 Vrni se k operacijam. Čas je za igro. 1336 01:54:23,607 --> 01:54:25,983 Newt. 1337 01:54:27,527 --> 01:54:30,404 Zaprite vrata. Pohitite! 1338 01:54:30,489 --> 01:54:33,949 pridi no pridi no pridi no Nazaj! 1339 01:54:34,034 --> 01:54:35,951 Delajte hitro. 1340 01:54:39,331 --> 01:54:42,500 Pokrij si oči, Newt. Ne glej v svetlobo. 1341 01:54:42,584 --> 01:54:45,586 Gibanje. Signal je čist. 1342 01:54:45,670 --> 01:54:47,588 Domet, 20 metrov. 1343 01:54:47,672 --> 01:54:49,840 Našli so pot noter, nekaj, kar smo zamudili. 1344 01:54:49,925 --> 01:54:51,842 Nič nam ni manjkalo. 1345 01:54:51,927 --> 01:54:55,721 Osemnajst. Sedemnajst metrov. 1346 01:54:55,805 --> 01:54:58,182 Nekaj pod tlemi, ne v načrtih. ne vem 1347 01:54:58,266 --> 01:55:00,351 - Petnajst metrov. - Ripley! 1348 01:55:00,435 --> 01:55:03,938 - Vsekakor znotraj barikad. - Gremo. 1349 01:55:05,565 --> 01:55:07,441 Trinajst metrov. To je tik pred vrati. 1350 01:55:07,567 --> 01:55:10,194 Hicks, Vasquez, nazaj! To je velik prekleti signal. 1351 01:55:10,278 --> 01:55:13,489 - Kako si, Vasquez? govori z mano - Skoraj tam. 1352 01:55:15,116 --> 01:55:17,493 To je vse. 1353 01:55:17,577 --> 01:55:21,872 Dvanajst metrov. Enajst. [ Visoko piskanje ] 1354 01:55:21,957 --> 01:55:24,458 - Deset. - Potem so takoj za nami. 1355 01:55:24,543 --> 01:55:27,795 - Devet metrov. - Ne pozabite - kratki, nadzorovani rafali. 1356 01:55:27,879 --> 01:55:29,213 Osem metrov. 1357 01:55:32,217 --> 01:55:34,885 Sedem. 1358 01:55:34,970 --> 01:55:37,888 - Šest. - Ne more biti. To je znotraj sobe. 1359 01:55:37,973 --> 01:55:41,016 - Prav se bere, človek. poglej! - No, ne bereš prav. 1360 01:55:43,603 --> 01:55:48,190 [Hudson] Pet metrov, človek. štiri. Kaj za vraga? 1361 01:55:48,275 --> 01:55:50,734 [ Piskanje se nadaljuje ] 1362 01:55:50,860 --> 01:55:54,446 Oh, moj bog. Oh, sranje Daj mi luč. 1363 01:56:08,587 --> 01:56:10,588 [Kričanje] 1364 01:56:13,049 --> 01:56:15,467 Tukaj gredo! tamle! Dobi jih! 1365 01:56:15,552 --> 01:56:20,264 - [Nezemljani kričijo] - Daj no! Dobi jih! 1366 01:56:20,348 --> 01:56:23,684 Naredi nekaj, Gorman! 1367 01:56:23,768 --> 01:56:27,479 [Hudson] Dobi jih! pazi! tam je več njih! Še več jih je! 1368 01:56:27,564 --> 01:56:31,692 Medicinski! Pojdite v zdravniško! Naredi to! Zdaj! 1369 01:56:31,776 --> 01:56:35,863 [ Hicks ] Hudson, pazi! pazi! 1370 01:56:35,947 --> 01:56:40,242 [Kriki, kriki] Zdaj! 1371 01:56:42,329 --> 01:56:44,496 Burke! 1372 01:56:44,581 --> 01:56:47,458 Odpri ta vrata! 1373 01:56:47,542 --> 01:56:50,336 Burke! Odpri! 1374 01:56:50,420 --> 01:56:52,338 [Kričanje] 1375 01:56:52,422 --> 01:56:54,131 Pojdi! Nazaj! 1376 01:56:57,302 --> 01:56:59,511 - Pojdi! - [ Kričanje ] 1377 01:56:59,596 --> 01:57:02,431 - Umri, jebec! - Burke! 1378 01:57:02,515 --> 01:57:06,101 Hudson! Hudson! 1379 01:57:06,186 --> 01:57:11,190 Jebec! pridi no pridi no Pridi ponj, srček! pridi no 1380 01:57:11,274 --> 01:57:14,902 Nimam časa! pridi no pridi no Daj no, baraba! 1381 01:57:15,028 --> 01:57:17,780 pridi no ti tudi! Oh, hočeš nekaj tega? [Vriščanje se nadaljuje] 1382 01:57:17,864 --> 01:57:20,157 Jebi se! [Kriči] 1383 01:57:21,117 --> 01:57:23,869 Jebi se! Hicks! 1384 01:57:23,953 --> 01:57:26,580 - Hudson! - [ Kričanje ] 1385 01:57:29,876 --> 01:57:31,460 [Kričanje se nadaljuje] 1386 01:57:34,714 --> 01:57:37,174 pridi no Gremo! 1387 01:57:37,717 --> 01:57:40,010 Zaklenjeno je! 1388 01:57:57,278 --> 01:58:00,989 - Razumem! Gremo! Gremo! - Pojdi! Pojdi! 1389 01:58:03,618 --> 01:58:06,495 - Premakni se, Gorman! - Zapečati! 1390 01:58:07,539 --> 01:58:11,834 Burke! Prekleto! Odpri ta vrata! 1391 01:58:11,918 --> 01:58:14,378 [ dahne ] 1392 01:58:17,924 --> 01:58:20,759 - [Sikajoče] - [ dahne ] 1393 01:58:20,844 --> 01:58:24,430 - [ Kriči ] - [ Hicks ] Nazaj! 1394 01:58:24,514 --> 01:58:26,765 - Pohiti. - Gorman, umakni se s poti! 1395 01:58:26,891 --> 01:58:29,893 Ripley, sem! kaj- 1396 01:58:29,978 --> 01:58:31,854 Počakaj. Pojdi za menoj. 1397 01:58:31,938 --> 01:58:36,024 Karkoli že boš naredil, naredi to hitro! 1398 01:58:37,360 --> 01:58:40,195 Hicks! Pojdi! pridi no gremo 1399 01:58:41,865 --> 01:58:43,365 Premakni se! 1400 01:58:50,331 --> 01:58:53,834 Po kateri poti je do pristanka polje od tukaj? Na ta način. 1401 01:58:56,379 --> 01:58:58,338 [Nezemljani kričijo] 1402 01:58:58,423 --> 01:59:01,258 [ Newt ] Pojdi desno. 1403 01:59:03,511 --> 01:59:05,471 Na ta način. Na ta način. 1404 01:59:14,105 --> 01:59:17,566 - V katero smer? - Naravnost naprej in levo. 1405 01:59:17,650 --> 01:59:21,236 Škof, me slišiš? Vstopi. Konec. 1406 01:59:21,321 --> 01:59:23,197 [škof] Ladja je na poti. 1407 01:59:23,281 --> 01:59:26,366 E.T.A., 16 minut. 1408 01:59:26,451 --> 01:59:29,244 Stoj zraven. Smo na poti. 1409 01:59:40,507 --> 01:59:42,466 - V katero smer zdaj? - Na ta način. 1410 01:59:42,550 --> 01:59:45,594 Ne, počakaj. Na ta način. Si prepričan? 1411 01:59:47,180 --> 01:59:50,057 Vasquez, premakni se! 1412 01:59:52,644 --> 01:59:54,812 Tukaj gor. Samo tukaj zgoraj je. Hicks! 1413 01:59:54,896 --> 01:59:57,773 Skoraj smo tam. 1414 01:59:57,857 --> 02:00:01,109 Newt, počakaj! Newt! 1415 02:00:08,409 --> 02:00:10,285 [Vriščanje] 1416 02:00:15,208 --> 02:00:17,751 [Kriči] 1417 02:00:17,836 --> 02:00:20,796 [Kriči] 1418 02:00:25,134 --> 02:00:27,094 Vasquez! 1419 02:00:27,178 --> 02:00:29,471 - [godrnjanje] - Pojdi! 1420 02:00:31,641 --> 02:00:34,142 [stokanje] Oh, ne! 1421 02:00:40,149 --> 02:00:42,150 [Razbijanje] 1422 02:00:45,405 --> 02:00:47,739 Newt. 1423 02:00:47,824 --> 02:00:51,159 tam zgoraj. Obstaja bližnjica čez streho. 1424 02:00:51,244 --> 02:00:53,328 Hicks. 1425 02:00:57,625 --> 02:01:00,711 [Klik] [Nezemljani sikajo] 1426 02:01:02,755 --> 02:01:04,882 Vedno si bil kreten, Gorman. 1427 02:01:21,816 --> 02:01:23,191 - [ Ripley Grunts ] - [ Kričanje ] 1428 02:01:23,276 --> 02:01:25,485 - [Ripley] Newt! Bog! - Ripley! 1429 02:01:25,570 --> 02:01:27,821 Newt! 1430 02:01:27,906 --> 02:01:31,033 Hicks! Hicks, zgrabi jo! Pohitite! 1431 02:01:33,912 --> 02:01:35,412 [sopihanje] 1432 02:01:35,496 --> 02:01:37,956 - Počakaj, Newt! - Spodrsavam se! 1433 02:01:38,041 --> 02:01:40,250 - Ne izpusti. - Ripley! 1434 02:01:40,335 --> 02:01:43,378 - Počakaj. Imam te! - Na pomoč! 1435 02:01:44,380 --> 02:01:46,840 - Imam te. - [trganje tkanine] 1436 02:01:46,925 --> 02:01:49,801 - [ Kričanje ] - Newt! 1437 02:01:49,928 --> 02:01:51,762 [Kričanje se nadaljuje] ne! 1438 02:01:55,141 --> 02:01:57,976 pridi no S tem jo lahko najdemo. [piskanje] 1439 02:01:58,061 --> 02:02:01,772 - Ostani kjer si, Newt. - Ripley! 1440 02:02:01,856 --> 02:02:04,942 - Prihajamo. - [ Piskanje se nadaljuje ] 1441 02:02:14,160 --> 02:02:16,161 Ripley! 1442 02:02:18,623 --> 02:02:22,334 [ Hitrost piskanja se poveča ] Na ta način. 1443 02:02:23,920 --> 02:02:27,255 Blizu je. Newt! 1444 02:02:29,926 --> 02:02:31,843 Ripley! 1445 02:02:31,928 --> 02:02:34,388 kje si Me slišite? 1446 02:02:35,765 --> 02:02:37,683 Newt! Tukaj! 1447 02:02:37,767 --> 02:02:39,977 Tukaj sem! kje 1448 02:02:44,023 --> 02:02:47,067 Newt, si v redu? 1449 02:02:47,151 --> 02:02:49,945 [ godrnja ] Morali ga bomo rezati. 1450 02:02:50,029 --> 02:02:53,448 Splezaj dol, srček. Prerezati se moramo. 1451 02:03:00,665 --> 02:03:02,582 Newt? 1452 02:03:02,667 --> 02:03:05,961 Ne premikaj se. Bodite zelo mirni. 1453 02:03:06,045 --> 02:03:08,046 v redu 1454 02:03:08,131 --> 02:03:10,799 Skoraj smo tam. Drži se, prav? 1455 02:03:10,883 --> 02:03:12,968 [piskanje] 1456 02:03:15,096 --> 02:03:17,848 [ Visoko piskanje ] 1457 02:03:17,974 --> 02:03:19,725 Hicks. pohiti vem 1458 02:03:19,851 --> 02:03:22,310 Vem! Resno mislim! 1459 02:03:23,521 --> 02:03:26,606 [ Piskanje se nadaljuje ] 1460 02:03:35,950 --> 02:03:38,869 Newt? Newt, samo ostani pri miru. 1461 02:03:42,081 --> 02:03:44,291 - [Kriči] - Skoraj tam. 1462 02:03:44,375 --> 02:03:46,043 ne! 1463 02:03:47,503 --> 02:03:49,588 Newt! 1464 02:03:59,390 --> 02:04:02,893 [ godrnja ] ne! ne! 1465 02:04:03,019 --> 02:04:05,145 ne! ne! ne! gremo 1466 02:04:05,229 --> 02:04:07,439 ne! ne! Ne ubijejo te! 1467 02:04:07,523 --> 02:04:09,649 Oni te ne ubijejo! oni- 1468 02:04:09,734 --> 02:04:11,610 Živa je! Živa je! 1469 02:04:11,694 --> 02:04:14,112 v redu verjamem ti. Živa je. 1470 02:04:14,197 --> 02:04:16,865 Moramo iti. Zdaj! 1471 02:04:31,756 --> 02:04:33,715 [Ripley] Pojdi! 1472 02:04:36,552 --> 02:04:39,554 [ Visoko piskanje ] 1473 02:04:42,016 --> 02:04:44,559 - [Kriči] - [Vriščanje] 1474 02:04:47,271 --> 02:04:51,775 [Stokanje] Snemi ga! Hicks. 1475 02:04:51,859 --> 02:04:54,152 [Stokanje se nadaljuje] Snemi ga! 1476 02:04:54,237 --> 02:04:56,738 [Kašelj] 1477 02:04:58,407 --> 02:05:00,283 [ Zvonci ] 1478 02:05:00,409 --> 02:05:04,246 [Stokanje, Kašljanje Nadaljuj ] Tukaj. 1479 02:05:08,501 --> 02:05:10,585 pojdi 1480 02:05:12,964 --> 02:05:15,173 pridi no Zmoreš. 1481 02:05:15,258 --> 02:05:17,717 [piskanje] 1482 02:05:38,447 --> 02:05:41,700 Škof, koliko časa? 1483 02:05:41,784 --> 02:05:43,577 Veliko. Šestindvajset minut. 1484 02:05:43,703 --> 02:05:47,080 Ne gremo. Nismo? 1485 02:06:56,317 --> 02:06:59,736 [piskanje] 1486 02:07:11,415 --> 02:07:15,794 Ripley-Nočem slišati o tem, škof. Živa je. Še je čas. 1487 02:07:15,878 --> 02:07:19,005 In 19 minutes, this area is gonna be a cloud of vapor the size of Nebraska. 1488 02:07:19,131 --> 02:07:21,925 Hicks, don't let him leave. Nikamor ne gremo. 1489 02:07:22,009 --> 02:07:24,261 [ Piskanje se nadaljuje ] 1490 02:07:24,387 --> 02:07:27,430 Se vidiva, Hicks. Dwayne. 1491 02:07:27,515 --> 02:07:30,308 To je Dwayne. 1492 02:07:32,061 --> 02:07:33,979 Ellen. 1493 02:07:34,063 --> 02:07:37,732 Don't be gone long, Ellen. 1494 02:07:41,988 --> 02:07:44,739 [Trnenje alarma] 1495 02:07:44,824 --> 02:07:47,909 [Glas računalnika] Pozor. Nujna pomoč. 1496 02:07:47,994 --> 02:07:52,038 Vse osebje must evacuate immediately. 1497 02:07:52,123 --> 02:07:54,958 You now have 15 minutes... 1498 02:07:55,042 --> 02:07:57,335 to reach minimum safe distance. 1499 02:08:43,632 --> 02:08:47,093 Pozor. Nujna pomoč. 1500 02:08:47,178 --> 02:08:51,389 Vse osebje mora takoj evakuirati. 1501 02:08:51,474 --> 02:08:54,225 Zdaj imate 14 minut ... 1502 02:08:54,310 --> 02:08:56,978 da doseže minimalno varno razdaljo. 1503 02:09:07,531 --> 02:09:09,824 [ Piskanje se nadaljuje ] 1504 02:10:11,429 --> 02:10:14,305 [ Hitrost piskanja se poveča ] 1505 02:11:34,470 --> 02:11:38,097 [Hitro piskanje] 1506 02:11:47,525 --> 02:11:51,819 [Vpitje] Oh. 1507 02:12:00,704 --> 02:12:03,414 [godrnjanje] 1508 02:12:16,470 --> 02:12:19,222 [Kričanje] 1509 02:12:25,104 --> 02:12:27,021 [Kričanje se nadaljuje] 1510 02:12:37,449 --> 02:12:41,119 - Ripley! Ripley! - Newt. 1511 02:12:55,050 --> 02:12:59,304 Zgrabi se me! Drži se! 1512 02:14:37,653 --> 02:14:39,570 [Sikajoče] 1513 02:15:02,553 --> 02:15:05,763 [Vriskanje] 1514 02:15:07,433 --> 02:15:10,017 [Skripanje se ustavi] 1515 02:15:59,485 --> 02:16:00,902 [Vriskanje] 1516 02:16:03,822 --> 02:16:06,157 [Vriščanje se nadaljuje] 1517 02:16:17,711 --> 02:16:20,755 [godrnjanje] 1518 02:16:44,905 --> 02:16:46,322 [Vriščanje se nadaljuje] 1519 02:16:50,285 --> 02:16:52,286 Gremo! 1520 02:16:55,249 --> 02:16:57,708 Za nami! 1521 02:17:01,755 --> 02:17:04,131 [Trnenje alarma] 1522 02:17:18,397 --> 02:17:20,523 [Vriskanje] 1523 02:17:29,658 --> 02:17:32,660 [Alarm se nadaljuje] 1524 02:17:45,424 --> 02:17:48,426 [godrnjanje] 1525 02:17:48,510 --> 02:17:51,345 [Glas računalnika] Pozor. Nujna pomoč. 1526 02:17:51,430 --> 02:17:54,599 Vse osebje mora takoj evakuirati. 1527 02:17:56,226 --> 02:17:59,353 Pozor. Nujna pomoč. 1528 02:17:59,438 --> 02:18:03,941 Vse osebje mora takoj evakuirati. 1529 02:18:04,026 --> 02:18:06,485 Zdaj imate štiri minute ... 1530 02:18:06,570 --> 02:18:09,030 da doseže minimalno varno razdaljo. 1531 02:18:18,916 --> 02:18:22,877 [Razbijanje gumbov] [Vriskanje, oddaljeno] 1532 02:18:25,005 --> 02:18:28,799 Daj no, prekleto! 1533 02:18:31,762 --> 02:18:34,555 Drži se me! 1534 02:18:40,729 --> 02:18:45,232 [Sikajoče] 1535 02:18:55,535 --> 02:18:58,245 [Vriskanje] 1536 02:19:23,814 --> 02:19:26,607 Pozor. Nujna pomoč. 1537 02:19:26,692 --> 02:19:30,611 Vse osebje mora takoj evakuirati. 1538 02:19:30,696 --> 02:19:33,364 Zdaj imate dve minuti ... 1539 02:19:33,448 --> 02:19:37,451 da doseže minimalno varno razdaljo. 1540 02:19:43,166 --> 02:19:45,167 št. 1541 02:19:48,463 --> 02:19:51,340 Škof, prekleti ti! 1542 02:20:55,155 --> 02:20:57,239 Zapri oči, srček. 1543 02:20:59,785 --> 02:21:01,786 poglej! 1544 02:21:02,871 --> 02:21:05,206 [Vriskanje] 1545 02:21:08,668 --> 02:21:10,669 pridi no pridi no 1546 02:21:39,157 --> 02:21:41,742 Udari, škof! 1547 02:22:07,144 --> 02:22:10,104 [ Eksplozija ] 1548 02:22:26,955 --> 02:22:29,039 V redu je. Mi smo v redu. 1549 02:22:38,758 --> 02:22:40,718 hej 1550 02:22:42,137 --> 02:22:44,638 Uspelo nam je. 1551 02:22:44,723 --> 02:22:46,724 Vedel sem, da boš prišel. 1552 02:23:01,656 --> 02:23:03,824 Z njim bo vse v redu. Pravkar je zunaj. 1553 02:23:03,909 --> 02:23:06,285 Moral sem mu dati še eno priložnost za bolečino. 1554 02:23:07,495 --> 02:23:10,080 Potrebujemo nosila da ga odnesejo v zdravniško. 1555 02:23:10,165 --> 02:23:12,166 v redu 1556 02:23:17,839 --> 02:23:21,842 Oprosti, če sem te prestrašil. to platforma je postajala preveč nestabilna. 1557 02:23:21,927 --> 02:23:24,720 Moral sem obkrožiti in upati, da stvari nisem bil pregrob, da bi te spravil. 1558 02:23:24,804 --> 02:23:28,766 Bishop, v redu si bil. 1559 02:23:28,850 --> 02:23:31,560 - Sem? - Oh, ja. 1560 02:23:31,645 --> 02:23:33,562 [Cvrčanje] 1561 02:23:36,107 --> 02:23:38,234 [ dahne ] 1562 02:24:11,017 --> 02:24:13,227 Pojdi! Premakni se! 1563 02:24:15,647 --> 02:24:18,816 ne! Tukaj! Tukaj! 1564 02:24:18,900 --> 02:24:20,901 - [Sikajoče] - Beži! 1565 02:24:26,199 --> 02:24:27,783 Tukaj! 1566 02:24:47,846 --> 02:24:50,597 [Razbijanje] 1567 02:25:09,159 --> 02:25:11,785 [Zvenkeči koraki] 1568 02:25:15,749 --> 02:25:18,584 - [Sikajoče] - [Jeps] 1569 02:25:27,385 --> 02:25:29,303 [Kriči] 1570 02:25:35,769 --> 02:25:37,895 [Kričanje] 1571 02:25:37,979 --> 02:25:39,438 [Ropotanje z vrati] 1572 02:25:56,539 --> 02:25:58,749 Stran od nje, ti prasica! 1573 02:25:58,833 --> 02:26:01,377 [Sikanje] 1574 02:26:07,008 --> 02:26:09,510 [Skriči] 1575 02:26:15,558 --> 02:26:18,685 - [Kriči] - [Vriskanje] 1576 02:26:19,896 --> 02:26:24,441 - [ sikne ] - Daj no! pridi no 1577 02:27:26,337 --> 02:27:28,464 [Vriskanje] 1578 02:27:28,548 --> 02:27:33,385 [godrnjanje] 1579 02:27:36,389 --> 02:27:38,474 [Kriči] 1580 02:27:46,441 --> 02:27:48,484 [Kričanje] 1581 02:27:52,906 --> 02:27:55,365 Ripley! 1582 02:28:18,056 --> 02:28:20,057 [Brojenje alarma] 1583 02:28:21,476 --> 02:28:23,477 [ godrnja ] 1584 02:28:27,982 --> 02:28:31,485 - [ Kričanje ] - [ Kričanje ] 1585 02:28:40,703 --> 02:28:43,163 [Kričanje] 1586 02:28:50,255 --> 02:28:53,423 - [Kriči] - [Vriskanje] 1587 02:29:03,810 --> 02:29:06,687 [Kričanje] 1588 02:29:06,771 --> 02:29:09,231 škof! 1589 02:29:55,778 --> 02:29:58,739 mamica O, bog! 1590 02:30:01,659 --> 02:30:04,828 Ni slabo za h-človeka. 1591 02:30:51,959 --> 02:30:54,920 Ali bomo spali vse do doma? 1592 02:30:55,046 --> 02:30:58,048 Vso pot domov. Lahko sanjam? 1593 02:31:00,343 --> 02:31:02,969 Ja, srček. Mislim, da lahko oba. 1594 02:31:06,057 --> 02:31:07,057 [smeh] 1595 02:31:11,187 --> 02:31:14,314 Mirno spi. pritrdilno. 1596 02:34:21,586 --> 02:34:22,586 [dirjanje]